1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Lalajo Pilem sareng Séri Online GRATIS
www.osdb.link/lm
2
00:01:30,675 --> 00:01:33,550
Cik, urang badé badarat.
3
00:01:33,551 --> 00:01:35,596
Dupi anjeun hoyong sagelas
anggur sarua?
4
00:01:36,971 --> 00:01:38,850
Henteu, henteu kunanaon.
5
00:01:39,433 --> 00:01:41,265
Ku jalan kitu,
6
00:01:41,266 --> 00:01:42,810
Abdi urang Korea.
7
00:01:42,811 --> 00:01:45,187
Oh kitu? Hapunten.
8
00:01:45,188 --> 00:01:46,606
Mibanda hiber nyaman.
9
00:02:02,080 --> 00:02:07,586
& Lt; i & gt; utama pupuhu urang
bisnis nyaeta real estate.
10
00:02:08,086 --> 00:02:13,382
Anjeunna gaduh ton tanah di Korea
sareng gaduh investasi di dieu ogé.
11
00:02:13,383 --> 00:02:17,387
Anjeun terang, anjeunna salah sahijina
jalma dilahirkeun kana duit.
12
00:02:17,388 --> 00:02:20,056
Jelema beunghar.
13
00:02:23,351 --> 00:02:25,061
Kumaha carana abdi kedah percanten ka aranjeunna?
14
00:02:25,561 --> 00:02:27,606
Anjeun kedah gaduh
dianggap pendapat abdi oge.
15
00:02:28,983 --> 00:02:31,484
Ieu sagemblengna
kaayaan béda.
16
00:02:31,485 --> 00:02:32,403
Abdi henteu ngartos.
17
00:02:32,404 --> 00:02:33,863
Ngan ngalakukeun naon rék.
18
00:02:46,833 --> 00:02:50,459
Simkuring geus calmed anjeunna
turun kalayan sedatives,
19
00:02:50,460 --> 00:02:53,882
tapi anjeunna teu eureun
ceurik ti lahir.
20
00:02:53,883 --> 00:02:57,844
Sadaya dokter top di dieu
geus mariksa manéhna,
21
00:02:57,845 --> 00:03:01,180
tapi anjeunna sehat sacara medis.
22
00:03:01,181 --> 00:03:03,641
Ku kituna kami geus uninga.
23
00:03:10,106 --> 00:03:13,482
Hampura kuring, tapi bisa we
boga kamar pikeun diri urang?
24
00:03:13,483 --> 00:03:14,705
Hampura?
25
00:03:54,735 --> 00:03:57,235
Kedah aya batur sareng
kaayaan anu sarua di kulawarga anjeun.
26
00:03:57,236 --> 00:03:58,571
Bapana...
27
00:03:59,906 --> 00:04:00,906
jeung akina.
28
00:04:09,125 --> 00:04:11,374
Dupi anjeunna ngawangkong ngeunaan
Ji-yong jeung bapana?
29
00:04:11,375 --> 00:04:13,210
Eta babasan...
30
00:04:13,211 --> 00:04:14,130
Sumuhun.
31
00:04:14,131 --> 00:04:15,840
Ngarobah tina kacurigaan
32
00:04:16,756 --> 00:04:18,091
ngajempolan.
33
00:04:22,053 --> 00:04:26,350
& Lt; i & gt; Aranjeunna hirup di lampu na
kasampak nuju spasi caang.
34
00:04:29,353 --> 00:04:32,940
Lampu caang diperlukeun
di dunya pikeun urang tingali.
35
00:04:34,066 --> 00:04:38,443
Jeung jalma ngan percaya
hal-hal anu tiasa ditingali sareng dirampa.
36
00:04:42,115 --> 00:04:43,741
Dunya kalayan lampu caang
37
00:04:46,203 --> 00:04:48,288
& Lt; i & gt; Jeung sisi tukang
38
00:04:55,086 --> 00:04:59,050
Jalma-jalma geus nyaho ngeunaan mahluk
hirup di nu poek lila
39
00:05:00,133 --> 00:05:01,760
jeung geus nelepon
aranjeunna ku loba ngaran.
40
00:05:02,761 --> 00:05:06,390
Hantu, sétan,
goblins, ghouls...
41
00:05:07,015 --> 00:05:10,936
Mahluk ieu terus-terusan
dengki jeung rindu cahaya,
42
00:05:11,811 --> 00:05:12,896
jeung ngan sakali-kali
43
00:05:13,771 --> 00:05:15,605
Bakal meuntas garis.
44
00:05:18,943 --> 00:05:21,611
& Lt; i & gt; Éta lamun jalma menta kuring
45
00:05:25,826 --> 00:05:26,826
Yin jeung Yang.
46
00:05:27,578 --> 00:05:29,163
Élmu jeung tahayul.
47
00:05:30,288 --> 00:05:31,956
Kuring aya diantara aranjeunna.
48
00:05:33,291 --> 00:05:36,127
Abdi Dukun Lee Hwa-rim.
49
00:05:36,128 --> 00:05:38,005
Pamajikan kuring nyarios anjeun badé sumping.
50
00:05:38,628 --> 00:05:39,798
Abdi Park Ji-yong.
51
00:05:50,766 --> 00:05:54,438
Lanceuk kuring komitmen
bunuh diri di bangsal jiwa.
52
00:05:55,478 --> 00:05:56,646
Teras éta dimimitian ku kuring,
53
00:05:57,566 --> 00:05:58,566
sareng ayeuna...
54
00:06:00,276 --> 00:06:02,361
putra abdi nu nembe lahir.
55
00:06:03,613 --> 00:06:07,366
Nalika kuring nutup panon kuring,
Kadéngé ngagorowok.
56
00:06:08,243 --> 00:06:09,995
Jeung sensasi dicekik.
57
00:06:10,955 --> 00:06:14,125
Anak cikal jeung getih najis...
58
00:06:15,458 --> 00:06:17,877
Biasana, genetik
mimitina disalahkeun,
59
00:06:17,878 --> 00:06:20,918
saterusna tanah imah maranéhanana diwangun dina,
sarta tungtungna, aranjeunna ngalih ka tempat anyar.
60
00:06:21,421 --> 00:06:22,421
Kalangkang...
61
00:06:23,258 --> 00:06:26,260
Kuring nempo kalangkang di dieu
pas kuring anjog.
62
00:06:26,261 --> 00:06:28,471
Ieu pencét handap
kana turunanana.
63
00:06:29,805 --> 00:06:33,393
Eta kamungkinan kalangkang
ti akina anjeun.
64
00:06:34,018 --> 00:06:35,019
akina?
65
00:06:35,020 --> 00:06:39,316
Urang tingal eta salaku
Panggilan kuburan.
66
00:06:40,690 --> 00:06:45,155
Kantun nempatkeun, éta salah sahiji karuhun anjeun
ngalungkeun tantrum di kuburan maranéhanana.
67
00:06:46,365 --> 00:06:47,323
Naha anjeun yakin?
68
00:06:47,324 --> 00:06:49,743
Sumuhun, 100%.
69
00:06:52,203 --> 00:06:56,000
Lajeng naon anu kuring kudu ngalakukeun?
70
00:06:57,958 --> 00:06:59,834
Anjeun kudu méakkeun
duit jeung nyewa jalma.
71
00:06:59,835 --> 00:07:03,756
Abdi henteu tiasa ngalakukeun ieu nyalira.
Urang kedah damel sareng para ahli.
72
00:07:05,216 --> 00:07:06,716
Képrét.
73
00:07:08,011 --> 00:07:10,553
Naha aranjeunna hiji-hijina
anu kuring tiasa mikir?
74
00:07:38,458 --> 00:07:41,545
- Exhumation!
- Exhumation!
75
00:07:45,005 --> 00:07:47,425
Kumaha wani neuteup
hudang karuhun anjeun!
76
00:07:48,260 --> 00:07:49,552
Abdi nyungkeun hapunten.
77
00:07:49,553 --> 00:07:51,511
Hayu, hayu urang indit.
78
00:07:53,431 --> 00:07:55,225
- Hiji dua tilu!
- Tilu!
79
00:08:05,986 --> 00:08:07,445
Taya tanda cai.
80
00:08:08,321 --> 00:08:11,656
Hapunten abdi ngahudangkeun anjeun.
81
00:08:12,951 --> 00:08:14,245
Bersih pisan.
82
00:08:14,745 --> 00:08:17,035
Nice jeung seungit.
83
00:08:17,036 --> 00:08:20,208
Coffin ieu boneka.
84
00:08:20,750 --> 00:08:22,126
Man, oh man.
85
00:08:22,878 --> 00:08:28,175
Kuring bébéja aranjeunna henteu nempatkeun nanaon
logam di jero demi dirina.
86
00:08:30,633 --> 00:08:31,969
Ketua Kim.
87
00:08:31,970 --> 00:08:36,805
Kuring parantos netepkeun plot pikeun anjeun
indung sareng karuhun, henteu?
88
00:08:36,806 --> 00:08:38,725
Sumuhun, éta leres.
89
00:08:38,726 --> 00:08:43,730
Sareng anjeun sadayana séhat
sareng bisnisna saé, leres?
90
00:08:43,731 --> 00:08:45,441
Sumuhun, hatur nuhun ka anjeun.
91
00:08:46,485 --> 00:08:48,943
Henteu paduli kumaha kuring ningali éta,
92
00:08:49,570 --> 00:08:54,367
ieu mangrupikeun salah sahiji plot anu pangsaéna
Kuring parantos ningali dina karir 40 taun kuring.
93
00:08:54,368 --> 00:08:57,369
Éta ngagaduhan sadayana lima
elemen katuhu dieu, tingali?
94
00:08:57,370 --> 00:08:58,621
Éta leres-leres, leres?
95
00:08:59,705 --> 00:09:02,580
Nyaan masihan anjeun deal alus.
96
00:09:02,581 --> 00:09:03,708
Leres, kuring yakin.
97
00:09:04,920 --> 00:09:06,670
Ku kituna sisihkan salempang anjeun.
98
00:09:07,631 --> 00:09:09,633
Laksanakeun hal anu leres
sareng ngubur deui anjeunna.
99
00:09:10,633 --> 00:09:13,510
Éta kedah leres
nelepon lamun ngomong kitu.
100
00:09:13,511 --> 00:09:17,014
Tapi naha manéhna terus némbongkeun
dina impian budak kuring?
101
00:09:17,015 --> 00:09:19,058
Malah ceuk pamajikan mah
manehna geus ningali manehna.
102
00:09:20,643 --> 00:09:21,645
Pak Ko!
103
00:09:22,478 --> 00:09:23,977
Naon lila?
104
00:09:23,978 --> 00:09:25,564
Abdi kalaparan.
105
00:09:25,565 --> 00:09:28,607
Abdi ogé lapar, sareng anjeunna ogé.
106
00:09:28,608 --> 00:09:31,445
Tingali, aya anu kasaput
nya tanpa mariksa.
107
00:09:31,446 --> 00:09:32,610
- Dupi cacah kasampak alus?
- Sumuhun.
108
00:09:32,611 --> 00:09:33,611
Alus.
109
00:09:48,380 --> 00:09:50,381
Aya anu gaduh
huntu nona heubeul urang.
110
00:09:53,133 --> 00:09:55,261
Anu nyandak heubeul
gigi palsu awéwé?
111
00:10:07,356 --> 00:10:10,818
Dupi anjeun nyandak huntu Eyang?
112
00:10:11,528 --> 00:10:12,569
Sang-hyun.
113
00:10:12,570 --> 00:10:15,447
Barang di lomari anjeun,
éta huntu nya?
114
00:10:15,448 --> 00:10:17,450
Naha anjeun bakal ...
115
00:10:17,951 --> 00:10:20,120
Sadaya barang-barangna dibakar,
116
00:10:21,080 --> 00:10:22,580
tur ayeuna manehna geus Isro.
117
00:10:23,746 --> 00:10:25,039
Pa.
118
00:10:25,040 --> 00:10:27,292
Kuring ngan hayang hiji hal
éta milikna...
119
00:10:27,293 --> 00:10:30,212
Nak, nini anjeun
nyebutkeun manéhna lapar.
120
00:10:30,213 --> 00:10:31,297
Hayu urang balikkeun ka dirina.
121
00:10:31,298 --> 00:10:33,172
Kumaha upami abdi teras?
122
00:10:33,173 --> 00:10:35,551
Naon anu kuring émut ka anjeunna?
123
00:10:36,176 --> 00:10:38,512
Henteu aya anu nyésakeun anjeunna.
124
00:10:38,513 --> 00:10:39,680
Sang-hyun, kan?
125
00:10:40,390 --> 00:10:46,061
Sang-hyun, nini anjeun
bakal salawasna aya di sisi anjeun.
126
00:10:54,695 --> 00:10:55,695
Garis getih.
127
00:10:56,990 --> 00:10:59,492
Jalma nu tetep
dihijikeun sanajan maot.
128
00:10:59,493 --> 00:11:03,538
Grup anu ngabagi gen anu sami
jeung atribut fisik jeung mental.
129
00:11:04,998 --> 00:11:08,833
& Lt; i & gt; Lamun awak hiji jalma rengse na
siklus, robah jadi kokotor jeung taneuh.
130
00:11:09,920 --> 00:11:13,922
Salaku urang nginum tina kokotor éta
jeung leumpang di bumi éta,
131
00:11:13,923 --> 00:11:18,967
urang hirup, maot, jeung aya
lahir deui dina alam siklus.
132
00:11:18,968 --> 00:11:24,058
Dina basa sejen, kokotor jeung bumi
nyambung jeung ngurilingan sagalana.
133
00:11:24,935 --> 00:11:28,687
Kabéh nu mamang bisa ngabobodo.
134
00:11:28,688 --> 00:11:33,026
Ka luhur 1%, Feng Shui
nyaéta agama jeung élmu.
135
00:11:35,611 --> 00:11:36,905
Sareng kuring ahli Feng Shui.
136
00:11:38,031 --> 00:11:41,950
Kuring manggihan jeung plot taneuh
pikeun nu maot jeung nu hirup.
137
00:11:41,951 --> 00:11:44,954
Abdi Geomancer Kim Sang-duk.
138
00:11:44,955 --> 00:11:47,580
Imah panguburan bangsawan
139
00:11:47,581 --> 00:11:50,584
Seueur perusahaan domestik ningali
kaayaan ékonomi ayeuna
140
00:11:50,585 --> 00:11:52,211
Salaku downturn berkepanjangan.
141
00:11:52,836 --> 00:11:54,379
Numutkeun pamanggihan...
142
00:11:54,380 --> 00:11:56,756
Hayu eta masak, anjeun bakal?
143
00:11:57,968 --> 00:12:01,179
Abdi teu tiasa ngantosan anu panjang.
Hiji grill cukup.
144
00:12:01,180 --> 00:12:03,430
Jujur, Tuan Kim.
145
00:12:03,431 --> 00:12:06,350
Éta bener a
plot murni kiwari?
146
00:12:06,351 --> 00:12:07,518
Hei, awas naon anu anjeun carioskeun.
147
00:12:08,353 --> 00:12:10,312
Aranjeunna biasa abdi.
148
00:12:10,313 --> 00:12:15,609
Katingalina siga anu nyanghareup
Kalér rada kagok,
149
00:12:15,610 --> 00:12:19,112
jeung aura loka
ngarasa bener rada off.
150
00:12:19,113 --> 00:12:21,575
Naha anjeun henteu janten a
geomancer sorangan, ayeuna?
151
00:12:22,075 --> 00:12:25,203
Upami anjeun pikir anjeun terang pisan,
Anjeun kudu indit sorangan.
152
00:12:25,868 --> 00:12:27,537
Jadi kuring geus ngalakukeun
sababaraha pamikiran.
153
00:12:27,538 --> 00:12:32,000
Rata-rata 250.000 urang
maot unggal taun di nagara urang,
154
00:12:32,001 --> 00:12:33,792
jeung 30% di antarana meunang dikubur.
155
00:12:33,793 --> 00:12:37,423
Bayangkeun sabaraha jalma gaduh
dikubur dina plot alus
156
00:12:37,923 --> 00:12:40,882
ti jaman Joseon
di nagara leutik ieu.
157
00:12:40,883 --> 00:12:44,681
Tah kumaha can aya keneh kitu
loba plot murni sabudeureun?
158
00:12:45,390 --> 00:12:47,516
- Ieu ngan teu asup akal ...
- Plot éta ...
159
00:12:48,643 --> 00:12:50,644
éta 65 ti 100.
160
00:12:50,645 --> 00:12:52,604
Leres, éta sanés 100.
161
00:12:52,605 --> 00:12:55,189
Maranehna garing.
Teu aya deui.
162
00:12:55,190 --> 00:13:00,487
Diréktur pamakaman sapertos anjeun
disewa ku perusahaan,
163
00:13:00,488 --> 00:13:04,992
jeung lalaki kawas kuring anu ngajual plot euy
nyimpang sabudeureun situs konstruksi.
164
00:13:04,993 --> 00:13:08,662
Sadayana atos atosan. Kami
tukang nangtung.
165
00:13:08,663 --> 00:13:09,997
Ngopi.
166
00:13:09,998 --> 00:13:12,041
Tahan, maranéhna geus di dieu.
167
00:13:12,541 --> 00:13:14,167
Anjeun datang jadi mimiti.
168
00:13:14,168 --> 00:13:15,502
Geus lila.
169
00:13:15,503 --> 00:13:17,670
- Wilujeng sonten.
- Héi anu didinya.
170
00:13:17,671 --> 00:13:21,509
Aduh, kuring tiasa ngambeu pinus
suung sapanjang jalan di Seoul.
171
00:13:21,510 --> 00:13:23,510
- Kuring ngan kungsi mawa sorangan.
- Anjeunna tuang sadayana.
172
00:13:23,511 --> 00:13:24,888
Nyarios naon anjeun?
173
00:13:25,555 --> 00:13:27,139
- Dupi anjeun cageur?
- Hayu asup.
174
00:13:27,140 --> 00:13:28,557
Hapunten teu sering nelepon.
175
00:13:28,558 --> 00:13:30,184
Ieu teu bisa mantuan
lamun keur sibuk.
176
00:13:30,185 --> 00:13:32,895
Ku jalan kitu, Bong-gil. Anjeun
penampilan geus meunang hadé.
177
00:13:32,896 --> 00:13:33,896
Anjeun bener pikir kitu?
178
00:13:33,897 --> 00:13:35,480
Entong disebatkeun.
179
00:13:35,481 --> 00:13:38,401
The Ladies sadayana hoyong anjeunna
sabudeureun. Ieu inflating ego na.
180
00:13:38,983 --> 00:13:41,529
Geus sabaraha lila
geus? Tilu taun?
181
00:13:41,530 --> 00:13:44,030
Sumuhun, waktos bener flies.
182
00:13:44,031 --> 00:13:46,990
Kumaha bisnis akhir-akhir ieu?
183
00:13:46,991 --> 00:13:50,162
Kitu-kitu, anjeun terang.
Pareum usum.
184
00:13:50,163 --> 00:13:52,747
Éta naha kuring dibawa ...
185
00:13:52,748 --> 00:13:54,793
Antosan sakedap, abdi...
186
00:13:55,460 --> 00:13:57,835
Pak Ko, anjeun bau kitu?
187
00:13:57,836 --> 00:14:00,422
bau naon? Sugan ieu?
188
00:14:00,423 --> 00:14:02,880
Leres, kuring bau adonan.
189
00:14:02,881 --> 00:14:04,343
Heueuh.
190
00:14:05,010 --> 00:14:06,680
Kuring diusahakeun pangalusna kuring pikeun nyumputkeun eta.
191
00:14:08,431 --> 00:14:09,431
Anjeun ngagaduhan abdi.
192
00:14:11,768 --> 00:14:14,017
- Spill eta geus. Anu mana?
- Kami ngagaduhan anjeun leres.
193
00:14:14,018 --> 00:14:15,646
Anjeun gentlemen clue
dina jadi gancang.
194
00:14:22,195 --> 00:14:27,324
& Lt; i & gt; Urang dilongok kulawarga aneh di AS
kana pamundut ti babaturan dokter.
195
00:14:27,325 --> 00:14:29,242
Kulawarga Tuan Park Ji-yong.
196
00:14:29,243 --> 00:14:31,829
Patriark nyaéta
warga Korea,
197
00:14:31,830 --> 00:14:34,288
tapi dulur sejenna kaasup
Bapak Park téh warga Amérika.
198
00:14:34,875 --> 00:14:37,626
- Éta sigana ...
- Beunghar kotor.
199
00:14:38,211 --> 00:14:39,336
Éta mimiti alus.
200
00:14:40,713 --> 00:14:44,133
Kabéh cikal téh
haunted, kaasup bayi.
201
00:14:45,843 --> 00:14:47,261
Aranjeunna tahan cukup lila.
202
00:14:48,388 --> 00:14:49,805
Éta sanés milik?
203
00:14:49,806 --> 00:14:52,100
Henteu dina tahap éta,
204
00:14:53,058 --> 00:14:57,105
tapi écés
Panggilan kuburan.
205
00:14:59,775 --> 00:15:03,695
Dupi anjeun leres bade ngagali
nepi ka kuburan akina?
206
00:15:05,905 --> 00:15:07,865
Geus ampir 100 taun.
207
00:15:09,158 --> 00:15:10,535
Abdi henteu peryogi persetujuan anjeun.
208
00:15:11,033 --> 00:15:12,451
Kuring geus mutuskeun.
209
00:15:15,373 --> 00:15:17,583
Anjeun leres-leres percanten
dina hal kitu?
210
00:15:18,835 --> 00:15:22,461
Jeung anjeun pikir bibi anjeun dina
Korea bakal satuju kana ieu?
211
00:15:26,008 --> 00:15:27,466
Abdi kapala kulawarga,
212
00:15:28,803 --> 00:15:30,263
jadi kuring nyieun kaputusan.
213
00:15:32,598 --> 00:15:35,935
Abdi henteu percanten ka éta jalma.
214
00:15:36,728 --> 00:15:38,938
Ieu bisa kaluar tina leungeun.
215
00:15:39,521 --> 00:15:41,190
Orok bakal meunang
hadé dina waktu.
216
00:15:43,358 --> 00:15:47,655
Hayu urang ngadoa babarengan
jeung neangan perlakuan.
217
00:15:59,751 --> 00:16:04,798
Urang ngan kudu hirup tenang
jauh tina sagalana.
218
00:16:25,068 --> 00:16:28,362
& Lt; i & gt; Saha paduli lamun beuteung nya urang
pinuh salila kawinan?
219
00:16:28,363 --> 00:16:30,154
Ieu kado pangalusna
Anjeun bisa ménta.
220
00:16:30,155 --> 00:16:34,032
Tapi sanajan kitu, incu? Jeung
hiji nu buukna pirang, teu kurang.
221
00:16:34,033 --> 00:16:36,035
Orok bakal gaduh panon biru!
222
00:16:36,705 --> 00:16:37,995
Naon hiji kentut heubeul.
223
00:16:37,996 --> 00:16:41,039
Naha anjeunna bakal tetep di
Jérman sanggeus kawinan?
224
00:16:41,040 --> 00:16:43,795
Nya kantenan henteu. Manehna boga
balik deui ka Korea.
225
00:16:44,461 --> 00:16:50,509
Atoh, kuring hariwang ngeunaan
biaya kawinan nya.
226
00:16:50,510 --> 00:16:52,134
Urang bray badag
kaulinan ngan dina waktu.
227
00:16:52,135 --> 00:16:53,262
Leres pisan.
228
00:16:53,263 --> 00:16:59,517
Gusti kami ngirimkeun kami mancén
pas waktuna pas.
229
00:16:59,518 --> 00:17:00,518
Amin.
230
00:17:02,355 --> 00:17:07,360
Kumaha euyeub anjeun pikir lalaki ieu
mayar kami 500 juta won pikeun mindahkeun?
231
00:17:08,026 --> 00:17:09,737
Anjeunna meureun mayar leuwih.
232
00:17:09,738 --> 00:17:11,112
Naon? Tambih deui?
233
00:17:11,113 --> 00:17:14,742
Anjeun terang kumaha Hwa-rim tiasa.
234
00:17:14,743 --> 00:17:16,410
Anjeun pikir manehna teu nyandak cut a?
235
00:17:16,411 --> 00:17:21,330
Leres, anjeunna henteu
ragu mangpaatkeun kami.
236
00:17:26,295 --> 00:17:30,674
Dupi abdi tiasa nyandak akina anjeun
ngaran jeung kampung halaman heula?
237
00:17:30,675 --> 00:17:36,555
Kuring biasana pariksa reputasi kulawarga
sareng padamelan sateuacan padamelan,
238
00:17:36,556 --> 00:17:38,974
tapi kumargi nuju rurusuhan...
239
00:17:38,975 --> 00:17:43,438
Naha anjeun teu kedah earn
kapercayaan dunungan heula?
240
00:17:48,818 --> 00:17:49,861
Percanten?
241
00:17:51,153 --> 00:17:52,404
Saé pisan.
242
00:17:52,405 --> 00:17:55,614
Urang tiasa nyauran ieu upami
anjeun teu up for eta.
243
00:17:55,615 --> 00:17:57,743
Dupi anjeun janji kuring dua hal?
244
00:17:58,661 --> 00:18:01,203
Ti dieu terus
sagalana rahasia.
245
00:18:01,873 --> 00:18:03,916
Sareng ngakrem anjeunna langsung.
246
00:18:05,793 --> 00:18:06,793
Kalawan peti.
247
00:18:08,588 --> 00:18:10,129
Jeung peti mati?
248
00:18:10,130 --> 00:18:11,550
Ulah ganggu buka?
249
00:18:12,466 --> 00:18:13,801
Naha éta penting?
250
00:18:14,718 --> 00:18:18,305
Kuring bébéja yén éta ogé
relokasi atawa kremasi wae.
251
00:18:18,306 --> 00:18:20,264
Dina kaayaan normal,
252
00:18:20,265 --> 00:18:23,352
urang béja heula
kantor kota,
253
00:18:23,353 --> 00:18:27,355
muka peti mati, sarta boga mortician
pariksa status tulang.
254
00:18:27,356 --> 00:18:30,817
Lajeng eta bakal jadi
direlokasi atawa dikremasi.
255
00:18:30,818 --> 00:18:31,903
Oké?
256
00:18:37,325 --> 00:18:40,494
Hayu urang pariksa
kaluar plot heula.
257
00:18:40,495 --> 00:18:43,830
Kolot jeung baraya
anu ngalawan ieu ayamantly.
258
00:18:43,831 --> 00:18:47,085
- Abdi hoyong eta dipigawé sakumaha gancang ...
- Ku kituna hayu urang pariksa plot munggaran.
259
00:18:52,881 --> 00:18:55,217
Gangwon Kalér...
260
00:18:55,218 --> 00:18:57,510
Abdi ngagaduhan anu goréng
perasaan ngeunaan ieu.
261
00:18:57,511 --> 00:19:01,305
Kuring ngarasa aneh yén manéhna
teu hayang Coffin dibuka.
262
00:19:01,850 --> 00:19:04,393
Teu kudu tulang
dipariksa paduli?
263
00:19:05,020 --> 00:19:06,478
Anjeunna bakal ngalangkungan kasaput teras?
264
00:19:09,106 --> 00:19:11,691
Bisa jadi aya nanaon
di jero peti?
265
00:19:12,191 --> 00:19:14,693
CANDI BOGUK
266
00:19:41,765 --> 00:19:43,181
AYA ENTRY IEU
Harta pribadi
267
00:21:00,926 --> 00:21:03,261
Kantos ningali kuburan
di puncak gunung?
268
00:21:03,763 --> 00:21:04,888
Jarang.
269
00:21:06,265 --> 00:21:08,557
Naha anjeun terang gunung ieu?
270
00:21:08,558 --> 00:21:10,020
Henteu, pernah ngadéngé éta.
271
00:21:11,310 --> 00:21:14,189
Anjeun ngaku nyaho unggal
inci tanah ieu.
272
00:21:14,190 --> 00:21:15,398
Kumaha anjeun teu bisa?
273
00:21:16,608 --> 00:21:18,693
Kuring ngan ukur milarian plot anu murni.
274
00:22:22,216 --> 00:22:24,259
Naon pintonan luar biasa.
275
00:22:24,260 --> 00:22:25,467
Saé pisan.
276
00:22:25,468 --> 00:22:28,763
Anjeun malah tiasa ningali Koréa Kalér
ti dieu. Anjeun ningali éta?
277
00:22:33,561 --> 00:22:35,681
Kuburan sorangan cukup
polos pikeun plot hébat sapertos kitu.
278
00:23:08,638 --> 00:23:09,763
Naha anjeun ningali hiji hal di dinya?
279
00:23:12,183 --> 00:23:13,601
Teu aya namina.
280
00:23:25,028 --> 00:23:29,408
Dupi anjeun ngawartosan saha nyarankeun ieu
plot pikeun kuburan akina anjeun?
281
00:23:29,991 --> 00:23:33,871
Hiji biarawan kawentar dina waktu éta
kapanggih plot paling nguntungkeun
282
00:23:35,415 --> 00:23:37,539
sabab akina nyieun
kontribusi signifikan
283
00:23:37,540 --> 00:23:39,043
- ka nagara.
- Hiji biarawan?
284
00:23:39,626 --> 00:23:42,835
Sumuhun, kuring ngadéngé maranéhna indit ngaliwatan
ngaran Budha "Gisune".
285
00:23:42,836 --> 00:23:44,090
"Gisune"?
286
00:23:45,175 --> 00:23:46,508
Éta ngaran unik.
287
00:23:47,676 --> 00:23:50,595
Kuburan karasana rada polos
sanajan naon anu anjeun nyarios.
288
00:23:51,346 --> 00:23:53,430
Kuring bébéja aranjeunna mutuskeun
dina hiji nondescript
289
00:23:53,431 --> 00:23:55,768
lantaran kuburan nu ngagedur
rampog dina waktos éta.
290
00:24:06,278 --> 00:24:07,280
Naon anu anjeun pikirkeun?
291
00:24:08,321 --> 00:24:09,781
Abdi badé netepan tanggal éta.
292
00:24:12,785 --> 00:24:14,493
Anu mana? Aya nu kaluar?
293
00:24:20,293 --> 00:24:21,543
Pak Park.
294
00:24:22,253 --> 00:24:25,465
Abdi henteu nyangka
tiasa nyandak padamelan ieu.
295
00:24:29,093 --> 00:24:30,719
Anjeunna ngaganggu urang deui.
296
00:24:30,720 --> 00:24:31,720
Tuan Kim!
297
00:24:32,971 --> 00:24:34,723
- Aya naon jeung manehna?
- Anu mana?
298
00:24:35,183 --> 00:24:36,515
Naha éta goréng?
299
00:24:37,810 --> 00:24:39,478
Aya jalan teu?
300
00:24:41,520 --> 00:24:43,148
Naha anjeun moal ngabejaan urang?
301
00:24:47,445 --> 00:24:50,406
Éta ngagaduhan pandangan anu saé sareng
sagalana. Naon masalahna?
302
00:24:51,740 --> 00:24:54,243
Anjeun terang sabaraha padamelan ieu mayar.
303
00:24:55,118 --> 00:24:57,330
Hayu, aya naon?
304
00:25:00,583 --> 00:25:02,665
Kuring yakin anjeun sadayana ngartos
305
00:25:02,666 --> 00:25:05,043
naon kajadian lamun urang mess
jeung kuburan salah.
306
00:25:05,713 --> 00:25:08,339
Kuring geus ngajual
plot pikeun 40 taun ayeuna,
307
00:25:08,340 --> 00:25:10,674
tapi ieu mangrupikeun plot
Kuring geus pernah ngadéngé.
308
00:25:10,675 --> 00:25:11,800
Éta keji.
309
00:25:12,970 --> 00:25:17,265
Teu aya manusa anu kantos
dikurebkeun di tempat saperti kieu.
310
00:25:17,266 --> 00:25:24,105
Nguruskeun hal kawas éta
bisa meunang dulur aub tiwas.
311
00:25:24,106 --> 00:25:25,564
Anjeun ngartos?
312
00:25:25,565 --> 00:25:27,443
Hwa-rim, anjeun ningali rubah, henteu?
313
00:25:30,028 --> 00:25:33,406
Rubah di kuburan
mangrupa tanda ominous.
314
00:25:35,868 --> 00:25:37,786
Éta plot vilest.
315
00:25:48,213 --> 00:25:51,341
Éta panungtungan waktu
Kuring nempo anak kuring seuri.
316
00:25:52,926 --> 00:25:55,637
Kami dikandung dua kali sateuacan anjeunna,
317
00:25:55,638 --> 00:25:57,970
tapi maranéhanana kaguguran
alesan nu teu dipikanyaho.
318
00:25:57,971 --> 00:25:59,808
Urang junun masihan
ngalahirkeun anjeunna dina umur urang.
319
00:26:01,850 --> 00:26:04,354
Dupi anjeun gaduh
barudak, Tuan Kim?
320
00:26:04,355 --> 00:26:06,355
Leres abdi kersa.
321
00:26:06,356 --> 00:26:08,901
Abdi gaduh putri saha
geura nikah.
322
00:26:09,733 --> 00:26:11,485
ngawilujengkeun.
323
00:26:11,486 --> 00:26:13,110
Entong disebatkeun.
324
00:26:13,111 --> 00:26:15,490
Dupi putri anjeun asup
garis sarua gawé?
325
00:26:15,491 --> 00:26:20,745
Manehna nyokot jurusan Téknik Aerospace
sareng dianggo pikeun maskapai di Jerman.
326
00:26:21,745 --> 00:26:24,250
Manehna keur di frenzy a
nyiapkeun kawinan nya.
327
00:26:25,166 --> 00:26:26,251
Pisan metot.
328
00:26:26,875 --> 00:26:30,422
Bapa geomancer jeung hiji
putri insinyur aerospace.
329
00:26:30,423 --> 00:26:34,758
Masalahna, upami anjeun ningali
di dua lapangan sisi-demi-sisi,
330
00:26:35,345 --> 00:26:37,720
aranjeunna gaduh rada a
loba sasaruaan.
331
00:26:38,721 --> 00:26:41,599
Yin-yang jeung lima
unsur ngeunaan diajar
332
00:26:41,600 --> 00:26:44,852
cai, seuneu, logam, jeung kai
kalayan dasar bumi.
333
00:26:44,853 --> 00:26:47,855
Ieu ngeunaan analisa alam
dina kaayaan ieu,
334
00:26:47,856 --> 00:26:50,191
- sareng aerospace nyaéta ngeunaan ...
- Lajeng ...
335
00:26:52,820 --> 00:26:54,488
teu tiasa nyalametkeun anak abdi?
336
00:27:00,158 --> 00:27:02,080
Anjeun nyumputkeun hiji hal
ti kami, Bapak Park.
337
00:27:05,583 --> 00:27:06,500
Naon anu anjeun...
338
00:27:06,501 --> 00:27:10,295
38.3417, 128.3189.
339
00:27:10,920 --> 00:27:12,754
Hiji bujur sareng lintang.
340
00:27:12,755 --> 00:27:15,467
Éta terukir
balik nisan.
341
00:27:15,468 --> 00:27:20,555
Abdi henteu terang saha
ieu Gisune,
342
00:27:20,556 --> 00:27:24,601
tapi éta jelas pisan
aranjeunna kagungan sababaraha jenis niat.
343
00:27:30,690 --> 00:27:33,818
Kaula teu yakin naon
nu nuju ngawangkong ngeunaan.
344
00:27:35,278 --> 00:27:36,945
Sareng kuring henteu nyumput
nanaon ti anjeun dua.
345
00:27:37,906 --> 00:27:39,490
Hayu atuh ngajelaskeun.
346
00:27:39,491 --> 00:27:42,535
Relocating kuburan ti
plot kanyahoan kawas éta
347
00:27:42,536 --> 00:27:43,913
bahaya pisan.
348
00:27:44,496 --> 00:27:46,497
Ieu kawas ngagali pikeun
tambang jeung leungeun bulistir.
349
00:27:46,498 --> 00:27:48,500
Urang tiasa nyobian a
ritual ditarikna.
350
00:27:51,378 --> 00:27:52,711
Kuring terang anjeun bakal nyarios kitu.
351
00:27:55,466 --> 00:27:57,885
Urang bisa ngalakukeun hal eta bari relokasi.
352
00:27:58,968 --> 00:28:01,263
Anjeun geus nyaho solusi.
353
00:28:01,930 --> 00:28:04,390
Abdi henteu percanten ka nanaon
anu kuring henteu acan dilakukeun sateuacanna.
354
00:28:04,391 --> 00:28:08,938
Kombinasi bakal kahiji, tapi
éta teu téoritis teu mungkin.
355
00:28:09,811 --> 00:28:10,898
Antosan.
356
00:28:12,231 --> 00:28:16,277
Naha urang ngantosan
keur idin anjeun?
357
00:28:16,278 --> 00:28:18,363
Anjeun sanés hiji-hijina
geomancer di nagara éta.
358
00:28:19,198 --> 00:28:21,365
Ieu naha éta tangguh
gawé bareng geezers heubeul.
359
00:28:21,366 --> 00:28:24,620
- Lalajo eta.
- Anak keur nyeri.
360
00:28:33,086 --> 00:28:35,338
hotél ieu dina plot alus.
361
00:28:38,675 --> 00:28:42,096
& Lt; i & gt; Nu Ngaliwatan Musibah nyaéta
jenis ritual tipu daya.
362
00:28:42,805 --> 00:28:45,305
Urang bakal meunang lima diggers
jeung tanda zodiak babi
363
00:28:45,306 --> 00:28:47,934
jeung lima kurban
babi dihijikeun,
364
00:28:47,935 --> 00:28:50,186
Jeung urang bakal boga
lalaki ngagali kuburan.
365
00:28:50,895 --> 00:28:54,107
Énergi vile tina taneuh bakal
tuluy dialihkeun ka babi,
366
00:28:54,108 --> 00:28:55,818
& Lt; i & gt; nu kuring bakal whisk jauh
367
00:28:58,403 --> 00:28:59,655
Bibi anjeun di dieu.
368
00:29:00,238 --> 00:29:02,825
Sigana mah indung anjeun
dibagikeun naon anu lumangsung.
369
00:31:00,233 --> 00:31:03,986
Hayu angkat!
370
00:31:08,906 --> 00:31:13,080
Hayu angkat!
371
00:31:13,996 --> 00:31:16,208
Tah kieu!
372
00:31:26,843 --> 00:31:29,805
Hayu angkat!
373
00:31:49,491 --> 00:31:50,868
Henteu kunanaon!
374
00:31:52,911 --> 00:31:54,705
Udag!
375
00:31:57,750 --> 00:32:03,130
- Nenangkeun wali!
- Nenangkeun wali!
376
00:32:07,843 --> 00:32:10,846
Exhumation!
377
00:32:11,763 --> 00:32:13,096
Exhumation!
378
00:32:16,851 --> 00:32:18,644
Nyampeurkeun wali!
379
00:32:18,645 --> 00:32:21,148
Wali gunung!
380
00:32:26,195 --> 00:32:28,530
Nyampeurkeun wali!
381
00:34:01,040 --> 00:34:02,330
Aya éta.
382
00:34:11,508 --> 00:34:12,925
Nyingkabkeun!
383
00:34:12,926 --> 00:34:14,678
- Nyingkab!
- Nyingkab!
384
00:34:28,106 --> 00:34:29,776
Tiisna kacida.
385
00:34:46,375 --> 00:34:48,795
Geus kolot teuing
nyieun nanaon kaluar.
386
00:35:05,353 --> 00:35:06,771
Naon ieu?
387
00:35:07,981 --> 00:35:09,607
Ieu peti mati dijieun
tina tangkal juniper.
388
00:35:09,608 --> 00:35:12,274
Ngan karajaan
kulawarga dipaké ieu.
389
00:35:12,275 --> 00:35:14,488
Abdi henteu percanten ka abdi
ningali ieu di dieu.
390
00:35:16,865 --> 00:35:19,283
- Coffin panyabutan!
- Coffin panyabutan!
391
00:35:22,285 --> 00:35:24,789
Muhun, ayeuna hayu urang gerak lalaunan.
392
00:35:24,790 --> 00:35:27,247
- Turunkeun sirah!
- Santai waé.
393
00:35:27,248 --> 00:35:28,249
Ati-ati ayeuna.
394
00:35:28,250 --> 00:35:30,667
Muatan petina lempeng
kana mobil jenazah.
395
00:35:30,668 --> 00:35:32,379
Urang nuju ka
krematorium,
396
00:35:32,380 --> 00:35:35,173
jadi ngubur batu nisan jeung nyieun
pasti beberes saatosna.
397
00:35:36,843 --> 00:35:38,052
Hayu urang gentos tali.
398
00:35:38,053 --> 00:35:40,303
- Jeung inget teu dahar daging kiwari.
- Oké.
399
00:35:46,811 --> 00:35:48,561
Hatur nuhun pikeun sagalana.
400
00:35:57,865 --> 00:35:58,865
Sumuhun?
401
00:35:59,616 --> 00:36:02,492
Jiwa anu teu acan aya
kasaput tunggang sareng anjeun.
402
00:36:02,493 --> 00:36:03,733
Hayu urang hormat, oke?
403
00:36:06,415 --> 00:36:07,288
Kadieu.
404
00:36:07,289 --> 00:36:09,917
Abdi Ko Young-geun, lalaki anu
kasaput almarhum presiden.
405
00:36:09,918 --> 00:36:12,210
Pagawéan geus rengse, jadi loosen up.
406
00:36:28,226 --> 00:36:29,226
Urang tingali.
407
00:36:30,940 --> 00:36:32,147
Henteu aya nanaon.
408
00:36:32,148 --> 00:36:33,191
Hayu angkat.
409
00:36:43,160 --> 00:36:44,410
Naon éta?
410
00:36:44,411 --> 00:36:45,536
Képrét.
411
00:37:31,958 --> 00:37:34,168
Naon di dunya?
412
00:37:56,066 --> 00:37:56,983
Pak Park.
413
00:37:56,984 --> 00:37:59,192
Urang gé kudu
reureuh ngaben
414
00:37:59,193 --> 00:38:01,320
sabab tina
curah hujan teu kaduga.
415
00:38:03,115 --> 00:38:04,280
Kunaon éta?
416
00:38:04,281 --> 00:38:06,242
Teu siga kitu
dipigawé di luar.
417
00:38:06,243 --> 00:38:09,453
Nalika kremasi nyokot
tempat dina poé hujan,
418
00:38:10,205 --> 00:38:12,831
jiwa teu bisa ngahontal
hirup akherat alus.
419
00:38:13,415 --> 00:38:15,543
Bisa disada
tahayul ka anjeun,
420
00:38:16,045 --> 00:38:18,485
tapi Abdi ngantep anjeun terang pikeun
alesan profésional sarta etika.
421
00:38:20,588 --> 00:38:22,676
Ieu kajadian ti jaman ka jaman.
422
00:38:23,385 --> 00:38:27,805
Urang tiasa nahan awak
kamar mayat rumah sakit caket dieu
423
00:38:27,806 --> 00:38:30,516
jeung reschedule nu ngaben
nalika cuaca ningkat.
424
00:38:31,433 --> 00:38:34,812
Naha urang kedah ngalebetkeun pamakaman
lapor lamun urang ka rumah sakit?
425
00:38:34,813 --> 00:38:36,064
Tuan Kim!
426
00:38:36,065 --> 00:38:38,439
Kuring meunang konfirmasi!
427
00:38:38,440 --> 00:38:39,817
Urang sae pikeun indit!
428
00:38:39,818 --> 00:38:43,321
Tong hariwang ngeunaan éta.
Urang terang jalma ieu.
429
00:38:47,158 --> 00:38:49,994
Naha sakabéh Coffin
malah sanggeus relokasi?
430
00:38:49,995 --> 00:38:52,494
Si padungdung sirah
moal ngantep urang mukakeunana.
431
00:38:52,495 --> 00:38:53,620
Ieuh.
432
00:38:53,621 --> 00:38:55,583
Hayu, teu perlu.
433
00:38:56,126 --> 00:38:59,670
Ulah kitu, candak.
434
00:38:59,671 --> 00:39:01,548
Heueuh.
435
00:39:02,548 --> 00:39:05,507
Muhun, grup panungtungan poé tuh
ngan ninggalkeun, jadi sepi di jero.
436
00:39:05,508 --> 00:39:06,720
Éta saé.
437
00:39:07,220 --> 00:39:09,847
Tapi sanggeus éta tuang
dina dinten kremasi,
438
00:39:09,848 --> 00:39:12,350
& Lt; i & gt; anjeunna ngagaduhan perjalanan panjang
ka akherat.
439
00:39:21,318 --> 00:39:23,694
Aranjeunna nuju rescheduling
ngaben?
440
00:39:23,695 --> 00:39:24,988
Sumuhun.
441
00:39:25,821 --> 00:39:28,324
Naha anjeun yakin tiasa
percanten ka eta jalma?
442
00:39:28,325 --> 00:39:30,993
Kuring mayar aranjeunna cukup sareng nyarios
aranjeunna dina dasar peryogi-to-nyaho.
443
00:39:31,910 --> 00:39:33,705
Anjeun teu kedah hariwang.
444
00:39:34,411 --> 00:39:36,125
Kusabab urang geus meunang sababaraha waktu,
445
00:39:37,375 --> 00:39:40,711
hayu urang mertimbangkeun mindahkeun anjeunna
ka makam kulawarga urang.
446
00:39:42,255 --> 00:39:44,841
Kuring masih ngalawan kremasi.
447
00:39:45,841 --> 00:39:48,551
Anjeunna bapa kuring, kitu
Kuring meunang nyebutkeun dina ieu.
448
00:39:50,846 --> 00:39:52,098
Pindah sareng istirahat.
449
00:39:57,728 --> 00:40:01,982
Hayu urang tinggalkeun di dieu
kumargi urang teu tiasa buka.
450
00:40:01,983 --> 00:40:04,902
Abdi badé ngurus
tingkat kalembaban.
451
00:40:04,903 --> 00:40:05,986
Nuhun sakali deui.
452
00:40:07,655 --> 00:40:09,240
Tingali kana peti éta.
453
00:40:09,866 --> 00:40:11,825
Anjeunna pasti earned
sababaraha nikmat karajaan.
454
00:40:13,036 --> 00:40:14,451
Senang ningali anjeun.
455
00:40:16,790 --> 00:40:19,166
Kapala duka sareng kulawargana
kabéh balik deui ka Seoul.
456
00:40:20,126 --> 00:40:22,921
Tapi Hwa-rim nyarioskeun éta ka kuring
manehna bakal gabung kami di dieu.
457
00:40:24,506 --> 00:40:25,880
Ieu dinten tiis.
458
00:40:25,881 --> 00:40:28,260
Pindah jeung boga sababaraha sup panas.
459
00:40:29,593 --> 00:40:30,968
Abdi kedah angkat sakedap.
460
00:40:31,930 --> 00:40:32,930
Henteu kunanaon.
461
00:40:52,615 --> 00:40:55,911
CANDI BOGUK
462
00:41:27,401 --> 00:41:29,110
Teu sangka kuring geus
ningali anjeun sateuacanna.
463
00:41:29,111 --> 00:41:30,111
Naon anu abdi tiasa bantosan?
464
00:41:30,653 --> 00:41:32,030
Hampura kuring keur intruding.
465
00:41:32,698 --> 00:41:36,702
Kuring nempo tanda dina
jalan bari ngaliwat.
466
00:41:36,703 --> 00:41:38,455
Oh kitu?
467
00:41:39,080 --> 00:41:43,915
Ngan kuring perhatikeun
simbol geomancy dina eta.
468
00:41:43,916 --> 00:41:45,711
Abdi hoyong naroskeun perkawis éta.
469
00:41:47,965 --> 00:41:49,214
Dupi anjeun geomancer a?
470
00:41:49,215 --> 00:41:53,595
Enya, kuring kungsi jadi anak didik
tina Master Choi,
471
00:41:54,220 --> 00:41:58,099
da abdi mah bieu pisan
ku ngajual plot sorangan.
472
00:41:58,100 --> 00:42:02,936
Tempat ieu tiasa katingali kumuh ayeuna, tapi
eta geus aya pikeun leuwih 100 taun.
473
00:42:03,645 --> 00:42:07,064
Kepala biarawan saha
ngadegkeun kuil ieu
474
00:42:07,065 --> 00:42:11,152
ieu renowned pikeun manéhna
kaahlian geomancy.
475
00:42:11,153 --> 00:42:12,196
Oh kitu.
476
00:42:12,863 --> 00:42:15,947
Kuring bisa ngabejaan ngan ku nempo
dina situs éta on.
477
00:42:15,948 --> 00:42:17,367
Diomongkeun éta,
478
00:42:17,368 --> 00:42:22,165
éta nami kapala biarawan urang
Gisune ku kasempetan naon?
479
00:42:23,166 --> 00:42:24,208
Gisune?
480
00:42:24,833 --> 00:42:26,920
Henteu, anjeunna disebut Wonbong.
481
00:42:27,585 --> 00:42:30,130
Dupi abdi tiasa naroskeun naha anjeun naroskeun?
482
00:42:30,131 --> 00:42:32,174
Oh, muhun...
483
00:42:32,175 --> 00:42:37,429
Aya kuburan tanpa ngaran
puncak éta gunung.
484
00:42:37,430 --> 00:42:39,264
Naha anjeun terang
nanaon ngeunaan eta?
485
00:42:39,265 --> 00:42:40,433
Tangtosna.
486
00:42:41,058 --> 00:42:42,976
Kaula teu yakin lamun
masih aya,
487
00:42:43,645 --> 00:42:47,273
tapi kuring ngadenge loba gosip
ngeunaan eta deui dina poé.
488
00:42:49,191 --> 00:42:50,943
Gosip naon?
489
00:42:51,653 --> 00:42:53,404
Ulah cicing sorangan di
tempat anu pikasieuneun ieu,
490
00:42:53,405 --> 00:42:55,905
jeung buka boga sababaraha panas
sup peuntas jalan.
491
00:42:55,906 --> 00:42:57,950
Mang, tong hariwang.
492
00:42:57,951 --> 00:42:59,410
- Abdi kaluar.
- Ati-ati.
493
00:43:03,665 --> 00:43:05,541
Naha dulur paduli
jadi loba ngeunaan dinner kuring?
494
00:43:13,756 --> 00:43:17,635
Aya gosip ngeunaan
harta karun dikubur di kuburan.
495
00:43:18,555 --> 00:43:19,555
Harta karun?
496
00:43:21,516 --> 00:43:25,269
Jalma bakal nyebutkeun éta kuburan
tina lalaki richest di Joseon
497
00:43:25,270 --> 00:43:27,813
atawa raja nu teu dipikanyaho.
498
00:43:28,398 --> 00:43:32,193
Ku kituna aya cukup loba kuburan
rampog berbondong-bondong ka ieu wewengkon.
499
00:43:33,486 --> 00:43:34,862
garong kuburan?
500
00:43:34,863 --> 00:43:37,447
Sababaraha di antarana ditahan,
501
00:43:37,448 --> 00:43:40,617
sedengkeun nu sejenna meuntas teh
wates jeung Koréa Kalér.
502
00:43:40,618 --> 00:43:42,995
Ku kituna aranjeunna pernah meunang
ngarampog kuburan?
503
00:43:42,996 --> 00:43:44,912
Meureun pernah meunang kasempetan pikeun.
504
00:43:44,913 --> 00:43:47,582
Kuring ngadéngé éta milik
pajabat luhur,
505
00:43:47,583 --> 00:43:49,293
jadi éta hésé
malah ngadeukeutan.
506
00:43:51,128 --> 00:43:54,756
Ieu pakakas
aranjeunna ditinggalkeun balik.
507
00:44:02,431 --> 00:44:05,726
Dupi abdi tiasa nanya naha anjeun
nanya ngeunaan kuburan?
508
00:44:10,523 --> 00:44:11,523
Kusabab kuring...
509
00:44:12,275 --> 00:44:13,816
ngali eta nepi kiwari.
510
00:44:21,535 --> 00:44:24,913
Janten? Naha aya harta karun di jero?
511
00:44:41,430 --> 00:44:43,390
Hapunten? Naon anu anjeun lakukeun?
512
00:44:44,556 --> 00:44:45,556
Héy!
513
00:44:51,648 --> 00:44:53,275
Hwa-rim.
514
00:44:53,815 --> 00:44:54,815
Hei anjeun!
515
00:44:55,360 --> 00:44:57,403
Hwa-rim, damang?
516
00:45:01,575 --> 00:45:02,699
Naon?
517
00:45:02,700 --> 00:45:05,118
Naon maksud anjeun, teh
peti geus dibuka?
518
00:45:06,496 --> 00:45:08,622
Sialan éta ketan
jari-jarinya.
519
00:45:08,623 --> 00:45:10,665
Kuring mayar anjeunna cukup
ninggalkeun eta nyalira.
520
00:45:10,666 --> 00:45:12,043
Kuring terang anjeunna ngarasa off.
521
00:45:14,751 --> 00:45:16,590
Héy, aya naon?
522
00:45:18,508 --> 00:45:19,841
Aya nu ngapung katukang.
523
00:45:21,678 --> 00:45:22,720
Naon tuh?
524
00:45:32,895 --> 00:45:34,481
Aya nu kaluar ti dinya.
525
00:45:35,566 --> 00:45:36,735
Hiji hal anu galak pisan.
526
00:46:16,063 --> 00:46:18,360
Bapa...
527
00:46:20,611 --> 00:46:24,406
Bapa abdi.
528
00:46:28,703 --> 00:46:30,371
Jong-geura.
529
00:46:31,623 --> 00:46:33,458
Putra abdi.
530
00:46:35,501 --> 00:46:37,628
Buka jandéla.
531
00:46:39,130 --> 00:46:41,381
Bapa...
532
00:46:43,925 --> 00:46:46,888
Asup ka jero.
533
00:47:15,416 --> 00:47:17,125
Bapa?
534
00:47:53,580 --> 00:47:58,793
Budak leutik abdi anu setia...
535
00:48:01,001 --> 00:48:05,133
Ieu tanah ngalir
kalawan susu jeung madu.
536
00:48:07,175 --> 00:48:12,348
Bapa anjeun tiis tur lapar.
537
00:48:13,306 --> 00:48:15,226
Abdi nyungkeun hapunten.
538
00:49:19,290 --> 00:49:22,292
Semangat kedah janten
ngalayang liar ka mana-mana.
539
00:49:22,293 --> 00:49:24,084
<i>
540
00:49:24,085 --> 00:49:27,547
Anjeun angkat ka Seoul
geuwat, Tuan Kim.
541
00:49:27,548 --> 00:49:30,717
Samentawis éta, urang badé nyobian
manggil arwah ka dieu.
542
00:49:30,718 --> 00:49:33,429
Anjeun bakal ngagero ti dieu?
543
00:49:33,430 --> 00:49:37,641
Éta ngajerit pikeun dileupaskeun salami abad,
ngan teu aya anu ngabebaskeun diri.
544
00:49:38,516 --> 00:49:40,186
Ukur horéam
tetep dina sumanget.
545
00:49:41,143 --> 00:49:44,356
Anjeunna bakal nganjang ka unggal
salah saurang turunanana.
546
00:49:51,865 --> 00:49:53,949
Naon a mess kami di.
547
00:49:53,950 --> 00:49:56,407
Ieu tuang kaluar, Coffin urang
kabuka, sareng hantu nuju leupas...
548
00:49:56,408 --> 00:49:58,327
Abdi henteu hoyong ngalakukeun ieu.
549
00:49:58,328 --> 00:50:00,248
Nyaritakeun ka kuring.
550
00:50:03,626 --> 00:50:06,503
Dupi anjeun dua oke ngalakukeun
dua ritual dina sapoé?
551
00:50:07,128 --> 00:50:08,756
Urang bakal cageur.
552
00:50:10,006 --> 00:50:12,174
Pak Ko, pastikeun
meunang timing katuhu.
553
00:50:12,175 --> 00:50:14,345
- Tahan tali nalika asup.
- Leres.
554
00:51:07,648 --> 00:51:08,733
Kaluar.
555
00:51:54,070 --> 00:51:56,278
Di dieu manéhna datang.
556
00:52:07,583 --> 00:52:09,335
Kaluar.
557
00:52:13,671 --> 00:52:14,964
Anjeunna di dieu.
558
00:52:14,965 --> 00:52:17,299
Bong-gil!
559
00:52:17,300 --> 00:52:18,300
Cekel pageuh!
560
00:52:54,630 --> 00:52:55,631
Héy, kolot.
561
00:52:57,091 --> 00:52:58,425
Saha anjeun?
562
00:52:59,676 --> 00:53:00,676
Hah?
563
00:53:02,220 --> 00:53:03,220
Bong-gil, gantungkeun anjeunna!
564
00:53:06,183 --> 00:53:09,936
Naon anu anjeun jadi riled up?
565
00:53:10,563 --> 00:53:12,730
Nyarios ka abdi.
566
00:53:13,440 --> 00:53:15,608
Hayu sadayana kaluar wengi ayeuna.
567
00:53:16,733 --> 00:53:18,863
Entong angkat ka tempat sanés.
568
00:53:20,488 --> 00:53:22,075
Abdi nyandak...
569
00:53:23,323 --> 00:53:25,035
barudak abdi sareng abdi.
570
00:53:28,163 --> 00:53:29,415
Abdi teu tiasa ngidinan.
571
00:53:57,485 --> 00:53:58,695
Urang leungit manéhna.
572
00:53:59,360 --> 00:54:00,905
Naon anu urang laksanakeun?
573
00:54:08,245 --> 00:54:09,579
Halo?
574
00:54:09,580 --> 00:54:12,708
Mr. Park, ieu Kim
Sang-duk. Dupi sadayana oke?
575
00:54:13,835 --> 00:54:16,585
Sumuhun, naon anu lumangsung?
576
00:54:16,586 --> 00:54:17,880
Alhamdulillah.
577
00:54:18,378 --> 00:54:20,590
Ieu ngan éta
aya kacilakaan,
578
00:54:20,591 --> 00:54:23,050
Abdi nuju di jalan
ka anjeun ayeuna.
579
00:54:23,051 --> 00:54:25,300
Kuring nyaho geus telat, tapi bisa
urang ngobrol lamun kuring anjog?
580
00:54:25,301 --> 00:54:26,301
naon?
581
00:54:27,265 --> 00:54:28,265
Aya naon?
582
00:54:29,475 --> 00:54:32,769
Anjeun masih di
hotél sarua, katuhu?
583
00:54:32,770 --> 00:54:35,813
Abdi ampir aya.
Abdi badé angkat.
584
00:54:36,396 --> 00:54:37,396
Sakedapan.
585
00:54:38,066 --> 00:54:39,275
Saha éta?
586
00:54:39,276 --> 00:54:41,485
Ieu abdi, Kim Sang-duk.
587
00:54:41,486 --> 00:54:45,533
Halo? Aya naon?
588
00:54:46,241 --> 00:54:48,534
Tuan Kim, anjeun
di luar kamar kuring?
589
00:54:48,535 --> 00:54:49,869
Hapunten, Pak Park?
590
00:54:49,870 --> 00:54:52,289
Henteu, henteu!
591
00:54:52,290 --> 00:54:53,539
Éta sanés abdi.
592
00:54:53,540 --> 00:54:55,918
Aki anjeun
peti peti geus dibuka.
593
00:54:56,458 --> 00:54:59,004
- Naon?
- Mangga buka panto!
594
00:54:59,005 --> 00:55:00,045
peti aki kuring?
595
00:55:00,046 --> 00:55:02,839
Hapunten, tapi
ieu unsealed.
596
00:55:02,840 --> 00:55:04,424
Naha aya kajadian di jero?
597
00:55:04,425 --> 00:55:07,887
Ulah sok muka
panto, sarta ngan tetep nempatkeun.
598
00:55:07,888 --> 00:55:09,681
- Abdi nuju jalan anjeun.
- Tuan Park!
599
00:55:10,265 --> 00:55:14,475
& Lt; i & gt; Ngan ngadangukeun kuring
jeung kalakuanana tenang.
600
00:55:14,476 --> 00:55:16,229
Dengekeun taliti, Pak Park.
601
00:55:16,230 --> 00:55:19,150
Leumpang jauh ti panto
teras angkat ka jandela.
602
00:55:22,028 --> 00:55:23,236
Mangga buka panto!
603
00:55:23,946 --> 00:55:26,612
Ieu urusan urgent I
kudu ngajelaskeun ka anjeun!
604
00:55:26,613 --> 00:55:28,575
Ulah ngajawab, jeung ulah ngadéngékeun.
605
00:55:29,118 --> 00:55:31,660
Pindah ka jandela teras buka.
606
00:55:31,661 --> 00:55:34,620
& Lt; i & gt; akina anjeun bakal ngajaga
Anjeun, jadi Anjeun kudu ngantep manéhna asup.
607
00:55:34,621 --> 00:55:35,916
Tuan Park!
608
00:55:36,708 --> 00:55:38,375
& Lt; i & gt; Ngan ngadangukeun kuring jeung buru!
609
00:55:42,505 --> 00:55:43,505
Ceuk kuring, buka jandela!
610
00:56:24,965 --> 00:56:25,965
Tuan Park!
611
00:56:31,388 --> 00:56:32,390
Tuan Park?
612
00:56:38,518 --> 00:56:39,518
Anjeun henteu kunananon?
613
00:56:46,486 --> 00:56:49,073
pamuda reueus
ti samenanjung.
614
00:56:50,031 --> 00:56:53,743
Naha anjeun ngadangu sora ratusan
tina kapal terbang sareng artileri?
615
00:56:54,620 --> 00:56:56,953
Nyorong ka hareup, putra
ti Kakaisaran!
616
00:56:58,165 --> 00:57:02,170
Angkat bayonet anjeun handapeun
bandéra Rising Sun!
617
00:57:03,253 --> 00:57:06,172
Ngalayanan bakti anjeun
ka Kakaisaran Jepang
618
00:57:06,173 --> 00:57:09,926
pikeun ngahiji
Asia Wétan Raya!
619
00:57:22,398 --> 00:57:23,398
Ambulan...
620
00:57:23,730 --> 00:57:24,730
Nelepon ambulan.
621
00:57:25,901 --> 00:57:28,361
Punten pangnyaurankeun ambulan.
622
00:57:29,238 --> 00:57:30,363
Telepon ambulan sial!
623
00:57:36,618 --> 00:57:39,080
Abdi nyarioskeun ka anjeun, kuring ningali
eta ku dua panon kuring sorangan.
624
00:57:39,081 --> 00:57:41,165
Ieu bisa ngakibatkeun a
runtuyan pamakaman!
625
00:57:41,166 --> 00:57:43,334
- Urang nuju ka krematorium.
- Muhun, angkat.
626
00:57:43,335 --> 00:57:46,796
Anjeun meunang idin maranéhna pikeun kremasi,
sarta kami bakal nangtung ku ti dinya.
627
00:58:06,606 --> 00:58:09,319
peti mati akina anjeun ...
628
00:58:09,320 --> 00:58:11,238
Si rubah dipegatkeun
cangkéng maung.
629
00:58:13,240 --> 00:58:14,366
Hampura kuring?
630
00:58:20,956 --> 00:58:23,708
Si rubah dipegatkeun
cangkéng maung.
631
00:58:37,265 --> 00:58:39,850
ceuk kuring rubah dipegatkeun
cangkéng maung.
632
00:59:07,378 --> 00:59:10,586
Ema, damang sadayana?
633
00:59:11,838 --> 00:59:13,966
Manehna pasti capé ti perjalanan.
634
00:59:15,676 --> 00:59:17,136
Abdi peryogi istirahat.
635
00:59:23,643 --> 00:59:25,937
kaayaan Joseph urang sigana
janten langkung saé dinten ayeuna.
636
00:59:25,938 --> 00:59:27,102
henteu?
637
00:59:27,103 --> 00:59:28,940
Atoh, kuring henteu tiasa
ngahontal saha di imah.
638
00:59:28,941 --> 00:59:30,441
Janten kuring badé uih deui sareng pariksa.
639
00:59:31,026 --> 00:59:32,361
Mang. Abdi kadieu.
640
00:59:38,908 --> 00:59:40,827
Ieu kusabab ieu
mangrupa urusan urgent!
641
00:59:40,828 --> 00:59:42,287
Dupi abdi kantos naros
nikmat sapertos kieu?
642
00:59:42,288 --> 00:59:43,702
& Lt; i & gt; Ieu telat peuting
643
00:59:43,703 --> 00:59:45,957
Urang bakal aya
geura-giru. Punten geura!
644
00:59:45,958 --> 00:59:48,500
Kremasi dina ieu
cuaca téh omong kosong.
645
00:59:48,501 --> 00:59:49,585
Naon nu diomongkeun ku nu ngalamun?
646
00:59:49,586 --> 00:59:51,588
Kuring bébéja anjeun, hal
kaluar tina peti!
647
00:59:52,171 --> 00:59:53,381
Anjeun kedah terang naon hartosna.
648
00:59:54,258 --> 00:59:55,938
Awak kudu
langsung dikremasi.
649
00:59:56,510 --> 00:59:58,469
Mangga nelepon na
kulawarga di AS.
650
00:59:58,470 --> 01:00:00,805
Hampura? Naon maksad anjeun?
651
01:00:00,806 --> 01:00:02,390
Anjeun nempo naon anu lumangsung.
652
01:00:02,391 --> 01:00:04,435
Orok téh salajengna.
653
01:00:31,711 --> 01:00:33,838
Taya sahijieun di AS anu ngajawab.
654
01:00:36,341 --> 01:00:37,341
Teras...
655
01:00:57,111 --> 01:00:58,112
Naon ieu?
656
01:00:58,113 --> 01:01:00,073
Anjeun exhumed Coffin tapi
teu kasaput awak?
657
01:01:00,615 --> 01:01:02,116
Anjeun bakal kremasi
sakabeh peti?
658
01:01:03,368 --> 01:01:05,828
Hal bakal meunang pabalatak lamun
kantor kota manggihan.
659
01:01:11,335 --> 01:01:12,877
& Lt; i & gt; Coffin bapa kuring?
660
01:01:12,878 --> 01:01:14,920
Abdi henteu cekap
ngarti sorangan.
661
01:01:14,921 --> 01:01:17,256
Tapi cenah kudu
geura dikremasi.
662
01:01:17,840 --> 01:01:19,840
Naon maksad anjeun?
663
01:01:19,841 --> 01:01:22,554
Bu, urang kedah buru-buru.
664
01:01:22,555 --> 01:01:26,350
Arwah bapa anjeun téh
nuju orok di AS.
665
01:01:48,663 --> 01:01:50,245
- Kuring gé seuneu eta nepi.
- Hiji detik.
666
01:01:50,246 --> 01:01:52,459
Mourner teu acan
dipasihkeun ka urang.
667
01:01:52,460 --> 01:01:54,377
Kami henteu tiasa ngahontal
kulawarga anjeun di AS.
668
01:01:54,378 --> 01:01:57,631
Ngan anjeun tiasa masihan kami
idin pikeun ngaduruk peti.
669
01:02:18,610 --> 01:02:21,530
Ieu bener hiji-hijina jalan?
670
01:02:39,381 --> 01:02:40,381
Saé pisan.
671
01:02:41,341 --> 01:02:42,550
Mangga teraskeun.
672
01:02:42,551 --> 01:02:43,551
Leres, Bu.
673
01:02:46,138 --> 01:02:47,138
Kaduruk éta.
674
01:03:10,326 --> 01:03:12,038
Naon nasib dahsyat.
675
01:03:12,623 --> 01:03:14,250
Hanjakal anjeunna moal ngahontal
hirup akherat alus.
676
01:04:02,673 --> 01:04:08,345
Pareum dina lalampahan
677
01:04:09,135 --> 01:04:15,016
Pareum dina lalampahan
678
01:04:16,645 --> 01:04:21,816
Pantai ros Myeongsasimni
679
01:04:22,651 --> 01:04:27,656
Kembang mekar, daun
ragrag Ulah sedih
680
01:04:40,335 --> 01:04:45,420
Santo nu mana nu ngajurung gerbong anjeun?
681
01:04:45,421 --> 01:04:50,051
- Kunaon némbongan tukang maéhan?
- Kunaon si tukang suram mucunghul?
682
01:05:02,481 --> 01:05:04,901
Re-routing ka tujuan anjeun.
683
01:05:10,946 --> 01:05:12,366
Inget Chang-min, Tuan Kim?
684
01:05:13,075 --> 01:05:16,787
Cenah anjeunna gering
sanggeus digali.
685
01:05:16,788 --> 01:05:19,749
Dupi anjeun kersa masihan anjeunna a
nganjang nalika kaayaan tiis?
686
01:05:19,750 --> 01:05:21,876
Belok kénca.
687
01:05:22,458 --> 01:05:24,209
Rumah sakit teu kapikiran.
688
01:05:24,210 --> 01:05:26,506
& Lt; i & gt; Kuring ngan buang duit
dina sababaraha tés.
689
01:05:28,300 --> 01:05:32,468
Kuring ngimpi
jeung halusinasi.
690
01:05:33,930 --> 01:05:34,930
Tuan Kim...
691
01:05:37,558 --> 01:05:39,936
Jigana kuring meunang
dihukum ku dewa.
692
01:05:41,855 --> 01:05:45,275
Kuring nempo hiji hal bari meresihan
nepi sanggeus exhumation poé éta.
693
01:05:46,610 --> 01:05:47,903
Katémbong anéh.
694
01:05:49,235 --> 01:05:50,530
Éta oray ...
695
01:05:51,281 --> 01:05:52,531
naon? Oray?
696
01:05:53,783 --> 01:05:55,826
Sial, kuring kedahna
antep wae.
697
01:05:57,243 --> 01:05:59,915
Punten pasihan abdi, Pak Kim.
698
01:06:00,581 --> 01:06:04,336
Manggihan oray I motong dina satengah na
ngucapkeun doa ka éta, badé?
699
01:06:08,631 --> 01:06:11,050
Abdi henteu hoyong
ka dinya poé éta.
700
01:06:11,051 --> 01:06:12,508
Abdi teu hoyong.
701
01:06:13,220 --> 01:06:16,473
Tempat éta ngarasa anéh
dimimitian ku, nya?
702
01:06:17,640 --> 01:06:19,391
Naha aya kuburan
di tempat munggaran?
703
01:08:05,205 --> 01:08:06,248
Interment ganda.
704
01:08:07,166 --> 01:08:08,710
Sumuhun, abdi sibuk.
705
01:08:09,250 --> 01:08:11,210
Abdi nuju palajaran Alkitab
jeung babaturan gereja.
706
01:08:11,211 --> 01:08:12,840
Ieu 50.000 won pikeun anjeun.
707
01:08:13,465 --> 01:08:14,465
indit.
708
01:08:14,800 --> 01:08:15,841
Naon?
709
01:08:18,428 --> 01:08:19,470
A interment ganda?
710
01:08:19,471 --> 01:08:21,181
Enya, di handapeun peti.
711
01:08:22,181 --> 01:08:23,433
Ku jalan kitu, Pak Ko,
712
01:08:24,058 --> 01:08:26,518
anjeun kantos ningali a
peti dikubur vertikal?
713
01:08:30,690 --> 01:08:31,691
Sumuhun?
714
01:08:33,860 --> 01:08:34,945
Hwa-rim?
715
01:08:35,986 --> 01:08:37,030
Tah kieu.
716
01:08:37,990 --> 01:08:39,238
Dina dua ketukan.
717
01:08:53,213 --> 01:08:57,216
Coffins bisa balik vertikal
nalika taneuh bergeser ...
718
01:08:59,010 --> 01:09:00,551
tapi tetep, ieu badag teuing.
719
01:09:02,138 --> 01:09:03,390
Naon sih ieu?
720
01:09:09,353 --> 01:09:10,980
Naon éta ngeunaan?
721
01:09:19,781 --> 01:09:20,990
Jigana ranté ieu ...
722
01:09:22,281 --> 01:09:24,450
nyaeta pikeun nyegah batur
ti mukakeunana.
723
01:09:26,120 --> 01:09:27,873
- Atawa...
- Atawa naon?
724
01:09:28,540 --> 01:09:29,706
Atawa sabalikna.
725
01:09:33,170 --> 01:09:34,795
Hayu urang tarik kaluar
jeung nalungtik eta.
726
01:09:34,796 --> 01:09:36,462
Kanggo naon?
727
01:09:36,463 --> 01:09:38,840
Urang kedah ngahubungan
nu ngadu’a heula.
728
01:09:38,841 --> 01:09:40,634
Kami parantos mayar
ditinggalkeun ngabahas teuing.
729
01:09:40,635 --> 01:09:43,805
Hayu urang teu mess kalawan ieu.
730
01:09:48,976 --> 01:09:50,061
Hayu urang cabut heula.
731
01:09:50,726 --> 01:09:52,727
Kuring yakin eta milik
ka kulawarga.
732
01:09:52,728 --> 01:09:55,191
Urang teu bisa ngan
tinggalkeun sapertos kieu.
733
01:09:56,651 --> 01:09:58,235
Tapi kumaha urang...
734
01:09:58,903 --> 01:10:00,570
Hayu urang tarik kaluar.
Pindah nyandak tali.
735
01:10:00,571 --> 01:10:01,781
Puguh, panonpoe geus surup.
736
01:10:05,785 --> 01:10:07,661
Tarik teuas dina cacah tilu.
737
01:10:08,370 --> 01:10:10,290
Hiji dua tilu!
738
01:10:26,055 --> 01:10:27,513
Kumaha éta pikeun manusa?
739
01:11:16,981 --> 01:11:18,775
Kamana anjeunna bade?
740
01:11:24,906 --> 01:11:25,906
CANDI BOGUK
741
01:11:38,418 --> 01:11:39,584
Aya naon?
742
01:11:39,585 --> 01:11:43,216
Salaku I ngawartoskeun anjeun dina telepon, urang
kungsi exhumation darurat.
743
01:11:43,715 --> 01:11:45,801
Mangga nyanggakeun
cicing sapeuting.
744
01:11:48,388 --> 01:11:50,390
Nu ngadu’a nuju jalan.
745
01:11:51,181 --> 01:11:53,685
Dupi aya rohangan pikeun nyimpen
peti mati dina Samentara éta?
746
01:12:13,620 --> 01:12:14,620
Naon...
747
01:12:15,371 --> 01:12:17,333
kahayang éta?
748
01:12:19,543 --> 01:12:24,256
Dupi abdi tiasa nyusahkeun anjeun
béas ketan?
749
01:12:40,273 --> 01:12:41,148
Bong-gil.
750
01:12:41,149 --> 01:12:43,110
Kéngingkeun kuda
getih tina mobil.
751
01:12:48,530 --> 01:12:50,241
Anjeun terang ieu
sanés hal anu saé.
752
01:12:55,705 --> 01:12:57,206
<i>Double interment?
753
01:12:57,788 --> 01:12:59,375
Naon maksudna?
754
01:13:00,085 --> 01:13:03,503
Punten wartosan kami
sagalana anjeun terang.
755
01:13:04,255 --> 01:13:05,421
Abdi henteu terang
756
01:13:06,090 --> 01:13:08,050
Abdi henteu terang ...
757
01:13:10,178 --> 01:13:12,263
naha eta barang dikubur di dinya.
758
01:13:12,971 --> 01:13:17,433
Atawa kuring teu nyaho naha bapana
dikubur dina plot goréng misalna.
759
01:13:18,353 --> 01:13:20,936
Ditulis dina batu nisan.
760
01:13:22,065 --> 01:13:25,110
"Wakil Ketua Ka
Panitia Panaséhat Pusat."
761
01:13:25,985 --> 01:13:30,490
Bapa anjeun éta rada inohong anu
acted salaku quisling pikeun nagara.
762
01:13:31,198 --> 01:13:34,284
Janten kuring nganggap bhikkhu
niat ngahukum manehna...
763
01:13:34,285 --> 01:13:35,620
Sumuhun, abdi terang.
764
01:13:37,330 --> 01:13:39,040
Éta sababna kuring teu ngarti.
765
01:13:41,041 --> 01:13:43,001
Éta biarawan ngaranna Gisune ...
766
01:13:45,213 --> 01:13:46,838
anjeunna sanés urang Korea,
767
01:13:48,925 --> 01:13:50,093
tapi Jepang.
768
01:13:51,466 --> 01:13:53,262
- Hapunten?
- Urang Jepang?
769
01:13:53,263 --> 01:13:56,348
Ngaran aslina nya éta
Murayama Junji.
770
01:13:59,060 --> 01:14:03,231
Kuring uninga anjeunna terang unggal
inci nagara ieu.
771
01:14:03,730 --> 01:14:06,399
Bapa ikrar
kasatiaan ka aranjeunna,
772
01:14:06,400 --> 01:14:10,486
jadi naha ngubur anjeunna di
plot awon di nagara?
773
01:14:15,118 --> 01:14:18,246
Kuring geus narima telepon ti
AS yén orok téh rupa.
774
01:14:18,995 --> 01:14:21,958
Kuring bakal ngahargaan pamayaran
Ji-yong jangji anjeun sadayana,
775
01:14:22,748 --> 01:14:23,748
janten mangga...
776
01:14:25,211 --> 01:14:27,046
nyingkirkeun éta
Coffin sakumaha nu katingali pas.
777
01:14:54,365 --> 01:14:55,656
Hayu urang duruk geura.
778
01:14:57,868 --> 01:14:58,868
Henteu kunanaon.
779
01:15:00,911 --> 01:15:03,207
Hayu urang duruk heula
hal isuk-isuk.
780
01:15:03,208 --> 01:15:05,541
Abdi satuju. Kuring gé ngarasa
jadi leuwih hadé.
781
01:15:07,461 --> 01:15:08,461
Hapunten.
782
01:15:09,045 --> 01:15:12,132
Kuring nyieun sababaraha mie, kitu
datang haneut nepi saeutik.
783
01:15:12,133 --> 01:15:13,674
Hatur nuhun.
784
01:15:13,675 --> 01:15:15,469
- Hayu atuh?
- Jalan dieu.
785
01:15:15,470 --> 01:15:19,222
Kuring terang yén kuburan éta pareum. Ieu
kagungan tempoan alus keur nanaon.
786
01:15:19,223 --> 01:15:21,100
Kami teu acan tuang
nanaon sapopoe.
787
01:15:28,023 --> 01:15:30,900
Mangga gaduh inuman ieu.
788
01:15:30,901 --> 01:15:32,861
Hatur nuhun pisan.
789
01:15:33,446 --> 01:15:35,322
Hatur nuhun kana dahareun.
790
01:15:35,323 --> 01:15:37,032
- Cheers pikeun kaséhatan urang.
- Surak.
791
01:15:37,033 --> 01:15:38,743
Rasa anu ...
792
01:15:41,788 --> 01:15:44,122
Ieu mangrupikeun barang anu berharga.
793
01:15:44,123 --> 01:15:45,955
Ngopi.
794
01:15:45,956 --> 01:15:47,043
Ngahaneutan kuring.
795
01:15:49,253 --> 01:15:50,421
Naha aya deui anu...
796
01:16:01,641 --> 01:16:03,767
Leres, Murayama Junji.
797
01:16:03,768 --> 01:16:08,355
Anjeun teu apal? Juragan
disebutkeun anjeunna sababaraha kali.
798
01:16:08,356 --> 01:16:11,818
Anjeunna mangrupikeun tukang sihir Fox di Jepang.
799
01:16:13,068 --> 01:16:16,695
Leres, Diviner Murayama.
800
01:16:16,696 --> 01:16:19,614
Guru pendak sareng anjeunna sakali
lila pisan.
801
01:16:19,615 --> 01:16:22,494
Abdi émut ngadéngé yén énergi-Na
teuing sengit pikeun jadi manusa.
802
01:16:22,495 --> 01:16:24,246
Éta anjeunna paling
pasti rubah.
803
01:16:24,788 --> 01:16:25,914
Naha anjeun nanya?
804
01:16:25,915 --> 01:16:26,957
Dimana anjeun?
805
01:16:26,958 --> 01:16:29,793
Teu nanaon. Abdi émut ayeuna.
806
01:16:30,378 --> 01:16:31,838
Hatur nuhun, Gwang-sim.
807
01:16:32,796 --> 01:16:34,048
Abdi badé nelepon deui.
808
01:16:40,846 --> 01:16:42,056
Nini.
809
01:16:43,723 --> 01:16:44,890
Nini...
810
01:16:49,605 --> 01:16:51,356
Kuring boga rarasaan goréng.
811
01:17:49,705 --> 01:17:52,790
Ati abdi dicandak, ati abdi.
812
01:17:52,791 --> 01:17:53,920
ati kuring.
813
01:17:58,591 --> 01:18:00,634
ati kuring dicokot.
814
01:18:00,635 --> 01:18:06,932
Aya anu nyandak ati kuring.
Aya nu nyandak.
815
01:18:06,933 --> 01:18:08,057
ati kuring dicokot.
816
01:18:08,058 --> 01:18:10,225
Dimana baju kuring?
817
01:18:10,226 --> 01:18:12,228
baju kuring.
818
01:18:13,898 --> 01:18:15,190
Kanjut.
819
01:18:15,191 --> 01:18:18,107
Batur nyandak abdi
ati jeung baju kuring.
820
01:18:18,108 --> 01:18:19,153
ati kuring.
821
01:20:12,766 --> 01:20:13,810
Hwa-rim.
822
01:20:29,240 --> 01:20:30,451
Képrét.
823
01:20:39,668 --> 01:20:41,086
Bangsat, bau pisan.
824
01:20:57,228 --> 01:20:59,480
Ieu ngaliwatan hateupna
kusabab segel.
825
01:21:03,776 --> 01:21:05,193
Hal ieu...
826
01:21:07,946 --> 01:21:09,029
Naon sih eta?
827
01:21:09,030 --> 01:21:10,030
Sebutkeun.
828
01:21:12,618 --> 01:21:16,330
Jigana hal ieu
di kandang babi ayeuna.
829
01:21:18,081 --> 01:21:19,458
Indit hudangkeun dulur.
830
01:22:38,830 --> 01:22:41,080
Gerbang geus dibuka.
831
01:22:43,291 --> 01:22:44,876
Aya manusa?
832
01:22:48,965 --> 01:22:51,966
Kuring datang pikeun helm kuring.
833
01:22:52,843 --> 01:22:54,303
Aya manusa?
834
01:22:56,095 --> 01:23:01,100
Henteu, Gusti, abdi sanés manusa.
835
01:23:02,186 --> 01:23:04,646
Abdi abdi anjeun.
836
01:23:08,566 --> 01:23:10,108
Saé pisan.
837
01:23:11,110 --> 01:23:15,155
Lajeng anjeun dibawa kuring
lauk amis sareng melon?
838
01:23:19,495 --> 01:23:23,248
Naha anjeun henteu ngadangu pangéran anjeun?
839
01:23:25,333 --> 01:23:28,755
Kuring geus mawa sirah
ti jenderal musuh.
840
01:23:38,221 --> 01:23:39,931
Hapunten gusti.
841
01:23:41,181 --> 01:23:43,308
Abdi badé nyiapkeun
sweetfish pikeun anjeun.
842
01:24:11,586 --> 01:24:14,050
Hiji manusa.
843
01:24:36,195 --> 01:24:37,196
Lumpat.
844
01:24:37,948 --> 01:24:39,198
Bong-gil.
845
01:25:14,443 --> 01:25:15,443
Bong-gil.
846
01:25:35,923 --> 01:25:37,716
Pagoda.
847
01:27:47,846 --> 01:27:49,098
Bong-gil.
848
01:27:50,725 --> 01:27:51,600
Bong-gil!
849
01:27:51,601 --> 01:27:53,518
Bong-gil, cicing jeung kuring.
850
01:27:55,310 --> 01:27:59,732
350.000 won sareng 750.000
keur Kim Young-ja...
851
01:27:59,733 --> 01:28:04,445
- Bong-gil, hudang!
- Aranjeunna ngahutang kuring 200.000 won ...
852
01:28:05,948 --> 01:28:07,491
Pak Kim, punten bantosan!
853
01:28:08,158 --> 01:28:09,868
Anjeunna peryogi bantosan!
854
01:28:11,786 --> 01:28:13,870
Punten bantosan!
855
01:28:13,871 --> 01:28:15,290
Anjeunna peryogi bantosan.
856
01:28:15,958 --> 01:28:19,710
Bong-gil, cicing jeung kami.
857
01:28:32,140 --> 01:28:35,559
Serangan biruang liar
teror warga kampung...
858
01:28:35,560 --> 01:28:38,937
Suhu anjeun henteu turun,
jadi kuring bakal masihan anjeun hal pikeun éta.
859
01:28:38,938 --> 01:28:44,194
Pulisi lokal mendakan babi
anu dicacah-cacah,
860
01:28:44,195 --> 01:28:48,322
sareng dua awak manusa
kaayaan nu sarua deukeut TKP.
861
01:28:48,323 --> 01:28:53,535
Korban-korbanna kapanggih jadi biarawan lokal
jeung buruh migran anu digawé di tempat.
862
01:28:53,536 --> 01:28:58,498
Pajabat kota gawé bareng
militér pikeun ngalacak biruang ...
863
01:29:28,280 --> 01:29:29,280
Hapunten.
864
01:29:30,781 --> 01:29:33,076
Abdi henteu kedah naros
pikeun narik peti.
865
01:29:34,620 --> 01:29:35,955
Hapunten Bong-gil...
866
01:29:38,413 --> 01:29:39,833
sareng wiku ogé.
867
01:29:42,043 --> 01:29:45,713
Nalika Bong-gil kedah kaluar baseball
sanggeus dipilih ku arwah...
868
01:29:48,591 --> 01:29:51,761
sarta nalika anjeunna sumping ka kami sanggeus
ditinggalkeun ku kulawargana,
869
01:29:52,553 --> 01:29:55,015
urang sadayana nyarios anjeunna henteu
jadi dukun.
870
01:29:57,308 --> 01:29:59,352
Tapi cenah bakal oke
871
01:29:59,353 --> 01:30:02,648
sarta yén manéhna teu boga nanaon
sieun salami anjeunna sareng abdi.
872
01:30:10,906 --> 01:30:12,783
Kuring panik, sarta kuring beku.
873
01:30:21,875 --> 01:30:23,210
Éta ninggalkeun tapak.
874
01:30:24,085 --> 01:30:25,460
Jeung casted kalangkang teuing.
875
01:30:26,711 --> 01:30:29,840
Aya anu ngadegkeun
téori dina shamanisme.
876
01:30:30,885 --> 01:30:33,803
Jiwa ngan fragmentary, jeung
hantu kakurangan awak fisik,
877
01:30:35,971 --> 01:30:39,392
hartina aranjeunna pernah bisa
nalukkeun urang manusa
878
01:30:39,393 --> 01:30:41,645
kalawan pikiran lengkep
jeung awak gembleng.
879
01:30:42,938 --> 01:30:46,275
Tapi éta hal anu urang tingali
hal lengkep beda.
880
01:30:47,358 --> 01:30:50,528
Éta sanés sumanget dendam
tapi rada hiji anima.
881
01:30:52,030 --> 01:30:52,948
Hiji animasi?
882
01:30:52,949 --> 01:30:54,407
Éta asalna
883
01:30:54,408 --> 01:30:56,991
lamun jiwa manusa atawa sato
evolves kalawan objék.
884
01:30:59,120 --> 01:31:01,621
Ieu hiji hal anu teu kedah
kantos aya di ieu bumi.
885
01:31:05,668 --> 01:31:07,796
Abdi teu tiasa raos
nanaon ti dinya.
886
01:31:09,173 --> 01:31:12,091
Naon identitas na,
timana asalna,
887
01:31:13,135 --> 01:31:15,635
atawa naha éta dina
Kuburan kulawarga Park ...
888
01:31:21,226 --> 01:31:23,518
Anjeunna ngalaman karuksakan kana
organ beuteungna.
889
01:31:24,271 --> 01:31:25,603
Sareng anjeunna kaleungitan seueur getih.
890
01:31:26,440 --> 01:31:29,150
Tapi masalah sabenerna nyaéta
karuksakan tulang tonggong.
891
01:31:30,068 --> 01:31:32,070
Anjeunna kedah dikirim
ka rumah sakit umum.
892
01:31:33,155 --> 01:31:34,905
Kusabab éta liar
serangan hewan...
893
01:31:41,330 --> 01:31:43,330
Tulang tonggong samenanjung
894
01:31:43,331 --> 01:31:44,832
TUNGGUNG
895
01:31:44,833 --> 01:31:47,335
rubah dipegatkeun
cangkéng maung.
896
01:32:08,440 --> 01:32:10,149
& Lt; i & gt; Kuring ieu ngawartoskeun aranjeunna mutuskeun
dina hiji nondescript
897
01:32:10,150 --> 01:32:12,192
Kusabab kuburan rampant
rampog dina waktosna.
898
01:32:12,193 --> 01:32:16,946
Parabot para begal kuburan téh
masih disimpen di gudang.
899
01:32:46,478 --> 01:32:49,729
"Tanah kami, babaturan kuring."
900
01:32:49,730 --> 01:32:51,025
"Aliansi Getih Beusi"?
901
01:32:57,321 --> 01:33:00,032
Urang geus nyegah salajengna
ruksakna organ ayeuna
902
01:33:00,033 --> 01:33:03,452
sareng urang kedah
ngalaksanakeun deui tés,
903
01:33:03,453 --> 01:33:06,081
tapi anjeunna bakal kedah meunang deui
kasadaran pikeun éta.
904
01:33:07,081 --> 01:33:08,601
Abdi kedah nyarios, kasusna
rada mahiwal.
905
01:33:09,376 --> 01:33:11,502
Naon di dunya
sareng sadayana ieu?
906
01:33:11,503 --> 01:33:15,797
Untungna, anjeunna kaluar tina
leuweung tapi anjeunna tatu tulang tonggong na.
907
01:33:15,798 --> 01:33:17,049
Naha anjeunna tiasa leumpang?
908
01:33:17,050 --> 01:33:20,053
Anjeunna kedah ngaliwat
eta, nu kuring yakin anjeunna bakal.
909
01:33:22,180 --> 01:33:23,887
Naon anu anjeun parantos kerjakeun?
910
01:33:23,888 --> 01:33:25,266
Lembur eta.
911
01:33:26,476 --> 01:33:28,310
- Gwang-sim.
- Leres?
912
01:33:28,311 --> 01:33:30,020
Kuring bau bau ti anjeunna.
913
01:33:33,023 --> 01:33:35,068
Abdi terang. Éta alesanana
Kuring nelepon anjeun dua.
914
01:33:35,860 --> 01:33:38,028
Geus lila urang mah
maén goblins, teu eta?
915
01:33:39,948 --> 01:33:41,408
Naha anjeun nangtung
sabudeureun, Ja-hye?
916
01:33:41,950 --> 01:33:42,950
Buka konci panto.
917
01:33:52,126 --> 01:33:55,712
Bae Ji-dang, Lee Chung-gu,
918
01:33:55,713 --> 01:33:59,551
Park Gil-ho, Shin Pal-gyun,
919
01:34:00,843 --> 01:34:04,680
Kim Jung-bok, Song Jong-ik,
920
01:34:05,223 --> 01:34:08,434
Min Geun-ho,
921
01:34:08,435 --> 01:34:11,521
Jeon Tae-hwan, sarta Im Chung-sin.
922
01:34:12,898 --> 01:34:13,898
Abdi terang éta.
923
01:34:14,566 --> 01:34:18,111
Maranéhna neuteup teuing tekad
jadi garong kuburan.
924
01:34:46,805 --> 01:34:49,975
Ladies, éta geus jadi lila.
925
01:34:50,518 --> 01:34:51,809
Dupi sadayana di dieu?
926
01:34:51,810 --> 01:34:53,562
Kuring kakara ka dieu.
927
01:34:53,563 --> 01:34:57,024
Panén geus réngsé, jeung
ayeuna nuju tiis.
928
01:34:57,025 --> 01:34:58,275
Dupi sadayana damang?
929
01:34:58,276 --> 01:35:03,155
Sareng anjeun sadayana di dieu, kuring
kudu geus masak hal.
930
01:35:03,156 --> 01:35:04,949
Tong hariwang.
931
01:35:04,950 --> 01:35:09,077
Kuring mawa béas muih na
loba babi pindang.
932
01:35:09,078 --> 01:35:12,664
Kuring terang kuring bau
hal ngeunah.
933
01:35:12,665 --> 01:35:14,207
Dupi anjeun mawa cukup?
934
01:35:14,208 --> 01:35:16,794
Tangtu, kuring mawa nyatu.
935
01:35:16,795 --> 01:35:19,087
Aya leuwih ti cukup
keur urang tiluan.
936
01:35:19,088 --> 01:35:23,007
Dupi abdi kedah nyandak Pak Jang ka ditu
sareng sono di Jecheon ogé?
937
01:35:23,008 --> 01:35:25,009
Naha dipulut eta lebah riweuh?
938
01:35:25,010 --> 01:35:27,179
Hayu urang tuang sepi
ku urang sorangan...
939
01:35:27,180 --> 01:35:31,601
Enya, tong mawa batur.
Dupi anjeun mawa sababaraha sweetfish?
940
01:35:37,481 --> 01:35:38,400
Saha éta?
941
01:35:38,401 --> 01:35:42,860
- Jigana Pak Yoon aya di dieu.
- Ah maenya.
942
01:35:42,861 --> 01:35:44,447
Naha anjeun teu ngadéngé naon
kajadian ka manehna?
943
01:35:44,448 --> 01:35:48,282
Sumuhun, teu aya jalan anjeunna sumping.
944
01:35:48,283 --> 01:35:51,204
Nyarios naon anjeun?
Eusian kuring, kersa?
945
01:35:51,205 --> 01:35:52,621
Entong disebatkeun.
946
01:35:53,788 --> 01:35:56,417
Kuring ngadéngé anjeunna patepung hal
ganas pisan.
947
01:35:56,418 --> 01:36:01,214
Kumaha ganas éta pikeun
anjeunna bade ranjang?
948
01:36:01,215 --> 01:36:02,215
Dupi anjeun teu uninga?
949
01:36:03,550 --> 01:36:05,718
Anjeunna patepung batur di
tengah peuting.
950
01:36:07,553 --> 01:36:09,556
Naon beban sial.
951
01:36:11,181 --> 01:36:13,018
Héy, Tuan Yoon.
952
01:36:14,058 --> 01:36:16,480
Naon nu katingali
éta sieun pisan anjeun?
953
01:36:19,148 --> 01:36:21,401
Anjeunna katingalina saé.
954
01:36:22,443 --> 01:36:23,653
Saha éta?
955
01:36:24,903 --> 01:36:26,740
Anu anjeun tepang.
956
01:36:27,698 --> 01:36:29,158
Dupi anjeun ngabejaan urang?
957
01:36:31,951 --> 01:36:34,913
Allah.
958
01:36:36,206 --> 01:36:37,206
Allah?
959
01:36:38,460 --> 01:36:39,753
Anu mana?
960
01:36:46,468 --> 01:36:49,470
Nyiduh kaluar, bajingan.
961
01:36:57,101 --> 01:37:01,525
Gusti abdi, anu saha
ngurangan 10.000 musuh.
962
01:37:06,488 --> 01:37:07,861
Dimana...
963
01:37:09,575 --> 01:37:11,326
ari gusti ayeuna?
964
01:37:32,721 --> 01:37:35,932
38.3417, 128.3189.
965
01:37:35,933 --> 01:37:39,563
38.3417, 128.3189.
966
01:37:40,605 --> 01:37:44,023
38.3417, 128.3189.
967
01:37:45,900 --> 01:37:47,320
Éta hantu Jepang.
968
01:37:48,780 --> 01:37:53,408
Anjeunna jenderal
anu ngajaga situs.
969
01:38:09,718 --> 01:38:11,345
Naon sih éta?
970
01:38:14,053 --> 01:38:16,683
Gusti, mangga tingali abdi!
971
01:38:17,641 --> 01:38:19,769
Abdi di dieu.
972
01:38:19,770 --> 01:38:21,521
Abdi hoyong janten kapal anjeun!
973
01:38:36,870 --> 01:38:39,748
Abdi badé nawiskeun daging éta.
974
01:38:41,456 --> 01:38:42,583
Ja-hye.
975
01:38:43,626 --> 01:38:44,836
Deukeut.
976
01:38:45,628 --> 01:38:47,505
Punten bantosan abdi, Ja-hye.
977
01:38:54,218 --> 01:38:58,433
Sadayana bangsat
bade maot.
978
01:39:11,946 --> 01:39:13,697
Ulah ngalakukeun ieu, Hwa-rim.
979
01:39:13,698 --> 01:39:15,157
Éta hantu Jepang.
980
01:39:15,158 --> 01:39:16,617
Abdi terang.
981
01:39:16,618 --> 01:39:21,496
Aranjeunna maéhan nanaon na
sagalana ngan keur caket dieu.
982
01:39:22,956 --> 01:39:24,624
Anjeun ningali naon anu lumangsung di Jepang.
983
01:39:24,625 --> 01:39:27,001
Ulah wani-wani ngadeukeutan.
984
01:39:28,338 --> 01:39:32,925
Komo jeung nini
ngajaga anjeun, ieu teu bener.
985
01:39:33,426 --> 01:39:34,468
Hayu urang indit, Ja-hye.
986
01:39:35,010 --> 01:39:36,471
Kumaha upami Bong-gil?
987
01:39:39,640 --> 01:39:41,516
Kuring bakal nelepon anjeun. Hayu angkat.
988
01:39:56,991 --> 01:39:58,743
Jadi hal éta bener
dikubur di dinya?
989
01:40:00,453 --> 01:40:02,536
Hartina geus balik
ka mana éta.
990
01:40:03,873 --> 01:40:06,460
Tapi naha anjeun balik
aya di tempat munggaran?
991
01:40:08,670 --> 01:40:11,170
Sateuacan Pak Park maot, anjeunna nyarios,
992
01:40:13,131 --> 01:40:16,010
"Rubah dipegatkeun
cangkéng maung."
993
01:40:17,761 --> 01:40:19,177
Naon éta hartosna?
994
01:40:19,178 --> 01:40:23,558
Dina geomancy, semenanjung urang téh
metaforis dibandingkeun jeung macan,
995
01:40:24,685 --> 01:40:26,813
hiji nu nyekel
buana.
996
01:40:27,396 --> 01:40:28,273
Janten?
997
01:40:28,274 --> 01:40:32,025
Inget koordinat
ditulis dina batu nisan?
998
01:40:32,026 --> 01:40:33,527
Dimana eta bisa jadi?
999
01:40:33,528 --> 01:40:35,612
Leres, éta tempatna.
1000
01:40:35,613 --> 01:40:37,655
Éta persis dimana
cangkéng maung téh.
1001
01:40:37,656 --> 01:40:40,368
Éta Fox Diviner
Hwa-rim nyebutkeun,
1002
01:40:41,325 --> 01:40:42,870
éta bangsat rubah ...
1003
01:40:44,371 --> 01:40:46,455
pasang didinya euy!
1004
01:40:46,456 --> 01:40:48,710
Anjeunna drove a stake a
katuhu dina tempat.
1005
01:40:53,631 --> 01:40:56,050
Kumaha upami Park urang
peti dina luhureun éta?
1006
01:40:58,386 --> 01:41:02,722
Kusabab ieu lalaki nekad-pilari
anu roaming ngeunaan narik aranjeunna kaluar,
1007
01:41:02,723 --> 01:41:05,474
aranjeunna ngahaja dikubur a
pajabat luhur di luhur eta.
1008
01:41:05,475 --> 01:41:07,144
Janten aranjeunna henteu tiasa
malah deukeut ka dinya.
1009
01:41:07,145 --> 01:41:09,478
Lajeng naha hantu aya?
1010
01:41:14,108 --> 01:41:19,156
Anjeunna jenderal
anu ngajaga situs.
1011
01:41:24,036 --> 01:41:27,873
38.3417, 128.3189.
1012
01:41:28,623 --> 01:41:29,876
Jigana...
1013
01:41:30,876 --> 01:41:32,920
éta anu ngajaga
patok beusi.
1014
01:41:47,601 --> 01:41:48,686
Hwa-rim.
1015
01:41:49,186 --> 01:41:51,690
Kuring nyaho kami dumasar kana a
hubungan bisnis,
1016
01:41:52,898 --> 01:41:54,859
tapi hayu atuh nanya a
ni'mat kumisan ti bisnis.
1017
01:41:54,860 --> 01:41:57,027
Tong ngomong nanaon
Anjeun bakal kaduhung engké.
1018
01:41:57,028 --> 01:41:58,527
Naha anjeun masih percaya
1019
01:41:58,528 --> 01:42:02,365
dina sumanget nasional, atanapi kumaha Korea éta
dibagi satengah ku patok beusi?
1020
01:42:02,366 --> 01:42:06,452
Anjeun terang eta patok di
candi keur survey taneuh.
1021
01:42:06,453 --> 01:42:09,622
Anjeun terang aranjeunna nyarios
99% di antarana palsu.
1022
01:42:09,623 --> 01:42:10,625
Kumaha upami 1% teras?
1023
01:42:12,793 --> 01:42:14,837
- Tuan Ko.
- Anu mana?
1024
01:42:14,838 --> 01:42:17,254
Anjeun terang ieu sanés
ngan kuburan biasa.
1025
01:42:17,255 --> 01:42:19,256
Ieu rencanana taliti.
1026
01:42:20,926 --> 01:42:24,427
Anjeun nempo jalma maot
lantaran kuburan éta.
1027
01:42:24,428 --> 01:42:26,389
Naha anjeun hoyong janten salajengna?
1028
01:42:26,390 --> 01:42:27,430
Tuan Kim.
1029
01:42:27,431 --> 01:42:32,685
Stake atanapi henteu, urang hirup hirup urang
ngan rupa tanpa masalah badag.
1030
01:42:32,686 --> 01:42:34,605
Ku kituna naha robah haté?
1031
01:42:34,606 --> 01:42:35,606
Anjeun leres.
1032
01:42:36,400 --> 01:42:41,445
Anjeun sareng abdi hirup makmur,
ngajual tanah ka pricks euyeub.
1033
01:42:42,156 --> 01:42:43,532
Éta anu ngaganggu kuring.
1034
01:42:43,533 --> 01:42:45,535
Ieu ngeunaan tanah anu sarua!
1035
01:42:47,326 --> 01:42:50,664
Tanah anu katurunan incu kuring
bakal nincak jeung hirup.
1036
01:42:50,665 --> 01:42:53,457
Tanah anu sami pikeun urang sadayana
1037
01:42:53,458 --> 01:42:55,253
jeung generasi urang nu bakal datang.
1038
01:42:59,006 --> 01:43:01,550
Hwa-rim, ceuk anjeun éta anima.
1039
01:43:01,551 --> 01:43:04,177
Lamun bener mangrupa anima
napel kana beusi,
1040
01:43:04,178 --> 01:43:06,720
urang ngan kudu narik
kaluar eta patok beusi.
1041
01:43:06,721 --> 01:43:09,598
Kalayan éta, Bong-gil
bakal cageur, henteu?
1042
01:43:15,355 --> 01:43:18,984
Tapi éta umum atawa
naon waé anu ngajagana.
1043
01:43:18,985 --> 01:43:21,234
Kumaha siah we
sakuduna ditarik kaluar?
1044
01:43:21,235 --> 01:43:23,906
Anjeun ningali ukuran éta hal.
1045
01:43:25,783 --> 01:43:27,868
& Lt; i & gt; Nelepon kawas sato galak,
1046
01:43:30,163 --> 01:43:31,915
nyarita kawas hiji anima.
1047
01:43:35,126 --> 01:43:37,044
Anjeun bener pikir éta bisa dipigawé?
1048
01:43:37,045 --> 01:43:39,627
Aya hal anu urang tiasa tarik
off jeung hal urang teu bisa.
1049
01:43:39,628 --> 01:43:41,090
Hapunten bilih aya hantu
1050
01:43:42,091 --> 01:43:43,633
sanés hal éta
bisa dibuang.
1051
01:43:44,718 --> 01:43:50,390
Hantu Jepang teu butuh alesan
maehan nanaon di jalan maranéhanana.
1052
01:43:52,310 --> 01:43:55,105
Urang bisa jadi teu bisa
pikeun ngaleungitkeun éta,
1053
01:43:58,316 --> 01:43:59,900
tapi kuring tiasa ngaganggu sakedik.
1054
01:44:01,695 --> 01:44:03,653
Abdi tiasa mésér waktos urang.
1055
01:44:12,705 --> 01:44:13,915
Bong-gil.
1056
01:44:17,001 --> 01:44:19,585
Lebetkeun kuring deui
antiseptik, mangga.
1057
01:44:19,586 --> 01:44:21,796
Kuring gé ngusap eta kalawan saline
jeung nerapkeun gauze leuwih eta.
1058
01:44:22,380 --> 01:44:23,380
Leres, Bu.
1059
01:44:24,050 --> 01:44:25,135
Antosan.
1060
01:44:30,430 --> 01:44:32,350
Éta bangsat ngajauhan rajah.
1061
01:44:33,476 --> 01:44:35,061
Naon jenis tato?
1062
01:44:36,353 --> 01:44:37,730
Ieu kitab suci Budha.
1063
01:45:02,963 --> 01:45:04,131
Hapunten abdi,
1064
01:45:04,965 --> 01:45:07,591
tapi urang tadi sababaraha laporan liar
kagiatan sato di wewengkon.
1065
01:45:10,180 --> 01:45:11,263
Dimana...
1066
01:45:12,265 --> 01:45:13,598
Dimana anjeun tiasa ...
1067
01:45:14,723 --> 01:45:16,770
bade dipingpin?
1068
01:45:17,811 --> 01:45:22,275
Kami di dieu pikeun nalungtik
kuburan di eta gunung.
1069
01:45:22,856 --> 01:45:23,856
Oh kitu.
1070
01:45:24,358 --> 01:45:28,697
Prajurit keur ngalaksanakeun a
pilarian dimimitian ku eta gunung.
1071
01:45:28,698 --> 01:45:33,159
Urang bakal réngsé gancang
jeung geura turun deui.
1072
01:45:33,160 --> 01:45:34,160
Saé pisan.
1073
01:45:34,618 --> 01:45:35,618
Hayu aranjeunna ngaliwatan.
1074
01:46:32,595 --> 01:46:35,054
Cabut jeung balik deui ka pangkalan.
1075
01:46:35,055 --> 01:46:38,893
Kami masihan naon anu dipikahoyong, janten kuring
anggap éta gé hudang tengah wengi.
1076
01:46:40,103 --> 01:46:45,233
Lamun bisa mamingan kana tangkal yew,
Kuring gé meuli urang saloba mungkin.
1077
01:46:45,858 --> 01:46:48,525
Éta moal nyandak urang
lila tarik kaluarna.
1078
01:46:48,526 --> 01:46:50,987
Ngan meunang kami 30 menit.
1079
01:46:50,988 --> 01:46:53,406
Nalika anjeun tarik kaluar
tihang besi...
1080
01:46:56,533 --> 01:46:59,038
pastikeun pikeun cleanse eta
geura ku getih kuda ieu.
1081
01:47:01,665 --> 01:47:02,665
Tuan Kim.
1082
01:47:03,751 --> 01:47:04,918
Anjeun yakin yén patok beusi
1083
01:47:06,585 --> 01:47:07,961
leres-leres aya, leres?
1084
01:47:11,548 --> 01:47:12,716
Kuring yakin pisan.
1085
01:47:21,060 --> 01:47:23,521
Gwang-sim, mangga tingali
sanggeus Bong-gil peuting ieu.
1086
01:47:24,021 --> 01:47:26,730
Lamun aya nu salah,
anjeunna bakal bahaya.
1087
01:47:48,128 --> 01:47:49,213
Eureun neuteup.
1088
01:47:49,713 --> 01:47:51,256
Anjeunna nyarios bakal nunjukkeun
nepi tengah peuting.
1089
01:48:04,436 --> 01:48:05,436
Pak Ko.
1090
01:48:06,896 --> 01:48:08,857
Hatur nuhun sumping sareng abdi.
1091
01:48:08,858 --> 01:48:10,774
"Hiji jalma nyalira tiasa
diserang sareng dielehkeun,
1092
01:48:10,775 --> 01:48:13,110
tapi dua bisa nangtung
patukang tonggong jeung nalukkeun."
1093
01:48:13,111 --> 01:48:14,154
"Tilu langkung saé,
1094
01:48:14,155 --> 01:48:16,035
pikeun tali triple-braided
teu gampang pegat."
1095
01:48:16,573 --> 01:48:18,200
Pandita 4:12.
1096
01:48:21,035 --> 01:48:22,036
Amin.
1097
01:48:39,305 --> 01:48:40,305
Gwang-sim.
1098
01:48:41,680 --> 01:48:43,726
Abdi ngarepkeun urang henteu kedah maéhan éta.
1099
01:48:45,185 --> 01:48:47,021
Éta bakal maot di tempatna.
1100
01:48:49,481 --> 01:48:52,526
Tambih Deui, anjeun resep hayam goreng,
jadi naon masalahna?
1101
01:51:53,746 --> 01:51:55,918
Dupi anjeun ngeusian beuteung anjeun?
1102
01:52:13,685 --> 01:52:14,851
Éta kedah aya di dieu.
1103
01:52:26,905 --> 01:52:29,243
Aya batur?
1104
01:52:34,331 --> 01:52:36,625
Gunung kuring keur kaganggu.
1105
01:52:41,463 --> 01:52:45,133
Naha ieu gunung
milik anjeun?
1106
01:52:47,636 --> 01:52:50,848
Memang ieu gunung kuring.
1107
01:52:51,640 --> 01:52:54,891
Goddamn tangkal heubeul dewa.
1108
01:52:55,893 --> 01:53:00,063
Kumaha da abdi mah henteu
ngadangu bedil atanapi bayonet?
1109
01:53:00,775 --> 01:53:02,276
Anjeun kaliru.
1110
01:53:03,986 --> 01:53:05,695
Perang parantos lami pisan...
1111
01:53:05,696 --> 01:53:06,696
Henteu!
1112
01:53:07,490 --> 01:53:09,906
perang urang teu acan réngsé!
1113
01:53:22,380 --> 01:53:26,633
Naha anjeun datang ka dieu?
1114
01:53:29,218 --> 01:53:34,724
Éta rubah dibawa kuring
didieu di medan perang
1115
01:53:34,725 --> 01:53:39,730
tinimbang kuil Namsan
nalika kuring diteundeun di Daitoku-ji.
1116
01:53:41,523 --> 01:53:44,650
Kuring nganggap éta sahandapeun
pesenan Katahito.
1117
01:53:44,651 --> 01:53:47,905
Atawa nu Makoto urang.
1118
01:53:55,953 --> 01:53:57,996
Ieu téh tanah anu anéh ayeuna.
1119
01:53:58,581 --> 01:54:00,751
Anjeun teu milik di dieu deui.
1120
01:54:04,713 --> 01:54:07,380
Henteu, henteu.
1121
01:54:07,381 --> 01:54:11,177
Urang kedah neraskeun ka Kalér.
1122
01:54:11,178 --> 01:54:14,387
- Angkat bayonet anjeun sareng angkat ka Kalér!
- Jeung sirah North!
1123
01:54:14,388 --> 01:54:16,972
- Kaler!
- Kaler!
1124
01:54:16,973 --> 01:54:20,813
- Pahlawan anu gagah teu pernah mundur.
- a soldadu gagah pernah mundur
1125
01:54:29,238 --> 01:54:30,238
Abdi henteu ngartos.
1126
01:54:30,239 --> 01:54:31,573
Henteu aya nanaon di dieu.
1127
01:54:36,870 --> 01:54:39,288
Salaku pangawasa ieu
tempat, Kuring baris nanya deui.
1128
01:54:40,123 --> 01:54:42,460
Ti iraha anjeun ka dieu?
1129
01:54:43,543 --> 01:54:45,461
Tetep hormat anjeun ka abdi!
1130
01:54:46,505 --> 01:54:51,259
Abdi teh perwujudan sieun.
1131
01:54:51,260 --> 01:54:52,885
Ieu bumi abdi!
1132
01:54:52,886 --> 01:54:53,925
Kuring bakal nanya deui.
1133
01:54:53,926 --> 01:54:55,221
Naon ari anjeun?
1134
01:55:02,480 --> 01:55:03,729
Teu di dieu.
1135
01:55:03,730 --> 01:55:04,773
Teu di dieu!
1136
01:55:07,108 --> 01:55:08,275
Henteu aya nanaon di dieu.
1137
01:55:08,276 --> 01:55:09,316
Anjeun nyarios anjeun pasti!
1138
01:55:17,951 --> 01:55:20,453
Éta kedah aya di dieu.
1139
01:55:21,038 --> 01:55:22,708
Inget.
1140
01:55:24,041 --> 01:55:30,882
Aranjeunna nyandak sirah kuring di Sekigahara,
tapi kuring ngaleuwihan wujud fana.
1141
01:55:30,883 --> 01:55:33,425
Abdi dewa medan perang.
1142
01:55:33,426 --> 01:55:37,848
Gusti abdi undecaying, Anjeun
éta pedang ngaduruk!
1143
01:55:38,556 --> 01:55:42,057
38.3417, 128.3189.
1144
01:55:42,058 --> 01:55:44,854
rubah geus nempatkeun kutukan on kuring
1145
01:55:44,855 --> 01:55:47,566
Abdi kedah ngajaga situs ieu.
1146
01:56:00,203 --> 01:56:02,996
Dupi anjeun gaduh batur ditawan?
1147
01:56:04,875 --> 01:56:08,170
Mangga bebaskeun manusa
anjeun nyekel tawanan.
1148
01:56:09,338 --> 01:56:10,338
Ayeuna!
1149
01:56:11,088 --> 01:56:12,341
Abdi nyuhunkeun ka anjeun!
1150
01:56:21,766 --> 01:56:23,100
Hiji manusa.
1151
01:56:24,143 --> 01:56:25,393
Maju.
1152
01:56:26,896 --> 01:56:28,440
Maju.
1153
01:56:29,398 --> 01:56:30,776
Maju.
1154
01:56:32,861 --> 01:56:34,278
Maju.
1155
01:56:44,413 --> 01:56:46,458
Dikutuk heubeul hag.
1156
01:57:17,906 --> 01:57:18,781
Naha anjeun mendakanana?
1157
01:57:18,782 --> 01:57:20,950
- Henteu aya nanaon.
- Naon maksad anjeun?
1158
01:57:20,951 --> 01:57:22,871
Urang teu bisa manggihan nanaon.
Urang kudu tarik kaluar ...
1159
01:57:40,343 --> 01:57:41,430
Tuan Kim.
1160
01:57:45,308 --> 01:57:47,268
Ieu teu bisa.
1161
01:57:48,895 --> 01:57:50,981
Kudu aya di dieu wae.
1162
01:58:00,113 --> 01:58:03,450
38.3417, 128.3189.
1163
01:58:03,451 --> 01:58:06,995
Pangéran, mangga wangsul.
1164
01:58:06,996 --> 01:58:10,541
38.3417, 128.3189!
1165
01:58:11,208 --> 01:58:12,501
Kim Sang-duk!
1166
01:58:25,556 --> 01:58:28,266
Tuan Kim! Kaluar ti dinya!
1167
01:58:41,615 --> 01:58:43,655
Lajeng naha hantu aya?
1168
01:58:43,656 --> 01:58:45,532
Cenah anjeunna jenderal
ngajaga situs.
1169
01:58:45,533 --> 01:58:47,452
Hartina geus balik
ka mana éta.
1170
01:58:47,453 --> 01:58:49,831
Dupi anjeun kantos ningali a
peti dikubur vertikal?
1171
01:58:54,001 --> 01:58:55,378
Seuneu.
1172
01:58:56,295 --> 01:58:59,423
Seuneu ngagali kana taneuh.
1173
01:59:00,466 --> 01:59:01,466
Kaluar!
1174
01:59:16,900 --> 01:59:18,735
Naha anjeun badé janten abdi abdi?
1175
01:59:21,320 --> 01:59:22,781
Lamun henteu,
1176
01:59:23,781 --> 01:59:25,868
Dupi anjeun nawiskeun ati anjeun ka abdi?
1177
01:59:30,328 --> 01:59:34,418
Éta parantos langkung ti 500
taun saprak kuring ngapalkeun ...
1178
01:59:36,003 --> 01:59:37,921
kitab suci ditulis dina anjeun.
1179
01:59:41,008 --> 01:59:43,051
& Lt; i & gt; The logam disetir
kana taneuh,
1180
01:59:44,593 --> 01:59:46,680
jeung seuneu nu ngajaga eta.
1181
01:59:47,556 --> 01:59:49,098
Teukan...
1182
01:59:50,723 --> 01:59:52,060
ati, Gusti.
1183
01:59:53,310 --> 01:59:55,063
ati seger.
1184
02:00:01,903 --> 02:00:03,361
Getih kuda!
1185
02:00:17,375 --> 02:00:19,170
Getih kuda bodas.
1186
02:00:20,880 --> 02:00:21,965
Éta panas.
1187
02:00:27,510 --> 02:00:29,261
Mangga mundur.
1188
02:00:30,140 --> 02:00:33,810
Anjeun teu tiasa gaduh
aranjeunna mendakan anjeun deui.
1189
02:00:37,188 --> 02:00:38,315
Éta hiji anima.
1190
02:00:39,271 --> 02:00:40,900
Éta asalna
1191
02:00:41,943 --> 02:00:44,321
lamun jiwa manusa atawa sato
evolves kalawan objék.
1192
02:00:46,990 --> 02:00:49,408
Sumuhun, éta beusi.
1193
02:00:51,410 --> 02:00:54,538
& Lt; i & gt; Anjeun logam ngaduruk
1194
02:01:01,213 --> 02:01:03,295
Tuan Kim.
1195
02:01:03,296 --> 02:01:04,296
Tarik diri babarengan!
1196
02:01:04,673 --> 02:01:05,953
Buru, urang kudu mawa manéhna kaluar.
1197
02:02:05,193 --> 02:02:06,403
Bumi...
1198
02:02:08,988 --> 02:02:10,781
jeung kai.
1199
02:02:11,740 --> 02:02:16,038
Dumasar énergi bumi,
seuneu, cai, kai, jeung logam
1200
02:02:16,538 --> 02:02:18,206
ngawangun opat
arah kardinal.
1201
02:02:23,626 --> 02:02:26,090
Seuneu jeung cai téh
kutub sabalikna,
1202
02:02:26,840 --> 02:02:29,718
Sareng logam sareng kai.
1203
02:02:38,560 --> 02:02:39,560
Enya.
1204
02:02:58,621 --> 02:03:00,331
Ngaduruk logam.
1205
02:03:02,791 --> 02:03:04,376
Sabalikna...
1206
02:03:05,793 --> 02:03:07,796
nyaéta kai baseuh
1207
02:03:18,016 --> 02:03:20,393
Cai nalukkeun seuneu...
1208
02:03:28,566 --> 02:03:30,153
jeung kai baseuh...
1209
02:03:32,906 --> 02:03:34,531
Lewih tangguh batan logam.
1210
02:03:50,713 --> 02:03:51,713
Gwang-sim, tungguan.
1211
02:03:52,590 --> 02:03:53,760
Getihna poék.
1212
02:04:15,863 --> 02:04:18,616
& Lt; i & gt; Hiji niup panungtungan
1213
02:05:03,786 --> 02:05:05,165
Naha anjeun teu kunanaon, Bong-gil?
1214
02:05:12,755 --> 02:05:13,671
Tuan Kim.
1215
02:05:13,672 --> 02:05:15,465
Naon anu urang laksanakeun?
1216
02:05:15,466 --> 02:05:17,010
- Tuan Kim.
- Naon anu urang laksanakeun?
1217
02:05:17,718 --> 02:05:19,051
Naon we...
1218
02:05:21,473 --> 02:05:22,765
Abdi maot.
1219
02:05:24,056 --> 02:05:26,270
Alhamdulillah, éta
teu nyeri pisan.
1220
02:05:26,810 --> 02:05:28,520
Hei, Kim Sang-duk!
1221
02:05:28,521 --> 02:05:30,147
Tong maot ku kuring!
1222
02:05:30,148 --> 02:05:32,690
Kuring geus salawasna cicing
jadi deukeut kana maot.
1223
02:05:35,528 --> 02:05:40,408
& Lt; i & gt; Kuring nyangka éta ngan giliran kuring ayeuna
1224
02:05:43,120 --> 02:05:45,871
& Lt; i & gt; maot téh ngeunaan
mulang ka bumi.
1225
02:05:48,000 --> 02:05:49,833
Abdi badé angkat dina kanyamanan...
1226
02:05:51,795 --> 02:05:55,587
Tunggu, kawinan putri abdi...
1227
02:05:55,588 --> 02:05:58,550
Pasihan anjeunna kawani
pikeun nungkulan bedah.
1228
02:05:58,551 --> 02:06:01,220
Gusti, punten amplop anjeunna
kalayan getih anjeun anu berharga.
1229
02:06:11,188 --> 02:06:15,401
Sababaraha urang maot, sarta sababaraha
batur tatu salila sababaraha poé.
1230
02:06:15,901 --> 02:06:18,070
Sanggeus dipariksa
kaméra kaamanan...
1231
02:06:18,071 --> 02:06:23,741
Saatos sababaraha dinten milarian,
soldadu ngarebut biruang liar,
1232
02:06:25,036 --> 02:06:29,540
Jeung média keur lumangsung debat
on naha maehan biruang polos ieu.
1233
02:06:31,625 --> 02:06:34,503
Pikeun kasalametan
warga kampung...
1234
02:06:36,340 --> 02:06:37,340
Anjeunna hudang.
1235
02:06:39,006 --> 02:06:40,008
Tuan Kim.
1236
02:06:40,926 --> 02:06:43,095
Anjeun hudang?
1237
02:06:43,096 --> 02:06:47,516
Alhamdulillah, Pak Kim parantos pulih
éta gancang sanajan umur na.
1238
02:06:49,016 --> 02:06:50,603
Ngan Bong-gil,
1239
02:06:51,521 --> 02:06:52,396
Muhun...
1240
02:06:52,397 --> 02:06:54,190
Nyarita ngeunaan sétan.
1241
02:06:54,858 --> 02:06:56,610
Serius?
1242
02:06:57,568 --> 02:06:58,694
Ieu tuangeun urang.
1243
02:06:58,695 --> 02:07:00,112
Kumaha anjeun tiasa tuang tanpa kuring?
1244
02:07:00,113 --> 02:07:02,073
- Ieu, dahar.
- Pasihan abdi nyiksikan.
1245
02:07:14,836 --> 02:07:16,837
Ieu diner?
1246
02:07:16,838 --> 02:07:19,005
Naha anjeun sadayana
sok dahar didieu?
1247
02:07:19,006 --> 02:07:20,922
Anjeun pikir kuring keur dahar
sabab kuring hayang?
1248
02:07:20,923 --> 02:07:23,135
Kuring keur ngeusian sorangan
sabab éta saé pisan.
1249
02:07:23,136 --> 02:07:24,385
Éta saé.
1250
02:07:24,386 --> 02:07:27,680
Anjeun kudu puasa, kitu
batur kudu dahar ieu.
1251
02:07:28,433 --> 02:07:30,143
Pikirkeun éta salaku diet.
1252
02:07:37,858 --> 02:07:41,988
Usum tiis kaliwat jeung urang sadayana
balik deui ka kahirupan urang...
1253
02:07:44,406 --> 02:07:45,866
Saolah-olah euweuh kajadian.
1254
02:08:10,433 --> 02:08:15,520
- Nalika kuring hirup sakedap di dunya ieu,
- Sedengkeun kuring hirup sakeudeung di dunya ieu,
1255
02:08:15,521 --> 02:08:20,485
- Salawasna nyanyi pujian
- Salawasna nyanyi pupujian
1256
02:08:21,026 --> 02:08:26,574
- Nalika poé luntur,
- Nalika beurang luntur,
1257
02:08:26,575 --> 02:08:31,954
- Abdi badé neraskeun kamulyaan
- Kuring bakal neruskeun dina kamulyaan
1258
02:08:31,955 --> 02:08:33,664
- Ngaliwatan gerbang surga...
- Ngaliwatan gerbang sawarga ...
1259
02:08:33,665 --> 02:08:36,917
Kuring bébéja anjeun kedah
Nyanghareupan Kulon, teu?
1260
02:08:36,918 --> 02:08:39,921
Nyanghareup ka Kidul henteu
salawasna hiji hal anu alus.
1261
02:08:40,630 --> 02:08:42,506
Terus urang kudu kumaha?
1262
02:08:52,516 --> 02:08:55,561
Panganten awewe jeung panganten lalaki bakal
ayeuna silih sujud.
1263
02:08:56,605 --> 02:08:58,523
Panganten, mangga sujud.
1264
02:09:09,241 --> 02:09:13,954
Anggota kulawarga, mangga lengkah
maju pikeun gambar grup.
1265
02:09:13,955 --> 02:09:15,415
Héy, Pak Ko.
1266
02:09:16,625 --> 02:09:17,958
Ka dieu.
1267
02:09:19,001 --> 02:09:21,878
Ieu poto kulawarga. Naha
urang bakal kaasup?
1268
02:09:24,340 --> 02:09:26,257
Hayu urang gabung pikeun hiji poto.
1269
02:09:26,258 --> 02:09:27,924
Hayu urang nyandak hiji.
1270
02:09:27,925 --> 02:09:29,427
- Kami praktis kulawarga.
- Hayu angkat.
1271
02:09:29,428 --> 02:09:31,388
Tapi éta poto kulawarga.
1272
02:09:34,516 --> 02:09:37,809
The gentleman jangkung dina
tengah, mangga nyandak hambalan up.
1273
02:09:37,810 --> 02:09:41,063
Lalaki anu nganggo kacamata,
mangga kadeukeutan.
1274
02:09:42,275 --> 02:09:43,275
Pastikeun anjeun henteu ...
1275
02:09:43,276 --> 02:09:46,529
Kumaha urang boga beuteung
ukuran sarua?
1276
02:09:46,530 --> 02:09:47,862
Kahadéan.
1277
02:09:47,863 --> 02:09:49,281
Tah kieu.
1278
02:09:50,700 --> 02:09:52,493
Bapa panganten,
mangga antosan.
1279
02:09:53,578 --> 02:09:55,705
Pilari hébat, dulur.
1280
02:09:56,623 --> 02:09:58,080
Hayu urang seuri sadayana, leres?
1281
02:09:58,915 --> 02:10:02,085
Hiji dua tilu.
1282
02:10:03,305 --> 02:11:03,947
Lalajo Pilem sareng Séri Online GRATIS
www.osdb.link/lm